1
00:00:54,453 --> 00:00:56,576
<i>Bună, acesta este Randy Bates?</i>

2
00:00:58,582 --> 00:00:59,862
Cine vrea sa stie?

3
00:00:59,958 --> 00:01:01,915
Acesta este Carl Cummings nebun.

4
00:01:02,001 --> 00:01:05,785
Postul de radio cu toate succesele KZTS.
Mândria națiunii la 98,9.

5
00:01:05,921 --> 00:01:09,918
<i>Avem o surpriză pentru tine
mare cât ciocul lui Barry Manilow,</i>

6
00:01:10,008 --> 00:01:12,581
stai jos?
Mai bine, te culci?

7
00:01:12,677 --> 00:01:16,259
Ești pe un pat cu apă, confortabil?
Ești orizontal, băiete Randy?

8
00:01:17,098 --> 00:01:19,849
Nu, stau în picioare,
dar cred că mă descurc.

9
00:01:20,017 --> 00:01:21,760
Îți place muzica country?

10
00:01:22,102 --> 00:01:24,094
Îmi plăcea Roy Acuff.

11
00:01:24,187 --> 00:01:27,104
Roy Acuff? Vrei s-o iei pe Dolly Parton?
într-un strop?

12
00:01:27,190 --> 00:01:30,605
S-ar putea să fiu Carl Nebun, dar aș fi.
Dar ai câștigat-o.

13
00:01:32,945 --> 00:01:35,103
O seară cu Dolly Parton.

14
00:01:38,866 --> 00:01:42,116
Seara începe cu o cină înainte de spectacol
pentru tine și domnișoara Parton...

15
00:01:42,203 --> 00:01:44,528
la Hawaii Kai Room
de la Sheraton Barstow.

16
00:01:44,621 --> 00:01:48,950
Un permis de culise pentru tine pentru Dolly's
mare spectacol la Barstow War Memorial...

17
00:01:49,042 --> 00:01:51,615
si apoi un mic desert
la Massimino's Cafe.

18
00:01:51,711 --> 00:01:54,581
Și cine știe dacă
seara se va incheia acolo?

19
00:01:54,672 --> 00:01:56,960
Pentru că, Dolly, este o femeie puternică.

20
00:01:57,049 --> 00:02:00,133
E pe drumuri de mult, mult timp.

21
00:02:00,468 --> 00:02:01,583
În regulă.

22
00:02:01,761 --> 00:02:05,379
- Care este postul tău de radio preferat?
- KZTS.

23
00:02:05,723 --> 00:02:07,383
Nu te pot auzi.

24
00:02:13,438 --> 00:02:17,601
Vă venim la 6:00
într-o limuzină neagră lungă, iubito.

25
00:02:17,692 --> 00:02:19,186
Da, în regulă.

26
00:02:28,993 --> 00:02:32,907
Dolly Parton? Ai devenit un infractor dur
într-un adolescent tremurător.

27
00:02:33,330 --> 00:02:35,868
Ce fel de rechizitoriu
a sarit tipul asta?

28
00:02:35,957 --> 00:02:37,950
Două capete de acuzare de atac atroce.

29
00:02:38,751 --> 00:02:43,045
Și-a găsit soția în pat cu un roadie
de la ZZ Top și a dus un fier de călcat la amândoi.

30
00:02:43,130 --> 00:02:46,084
Trebuie să fii îngrozitor de obosit,
ai avut un drum lung până aici.

31
00:02:46,175 --> 00:02:48,712
Asta e treaba mea,
urmăriți-le și smulgeți-le.

32
00:02:50,345 --> 00:02:54,294
Nu pot să cred că tipul ăsta stă acolo
așteptând o limuzină.

33
00:03:45,351 --> 00:03:48,185
Bună seara, domnule. Felicitări.

34
00:03:49,021 --> 00:03:51,642
La naiba, nu am câștigat nimic până acum.

35
00:03:53,775 --> 00:03:55,020
Permite-mi.

36
00:03:55,526 --> 00:03:57,269
Sunt gata să petrec greu.

37
00:04:01,365 --> 00:04:04,448
Eu sunt Tom Nowak. Am fost împuternicit
de statul California...

38
00:04:04,534 --> 00:04:07,819
să te întorc în Sacramento
unde urmează să fii judecat.

39
00:04:10,706 --> 00:04:12,698
fiu de cățea!

40
00:04:32,850 --> 00:04:34,593
fiu de cățea!

41
00:04:52,033 --> 00:04:54,524
Care este postul tău de radio preferat, Randy?

42
00:04:54,619 --> 00:04:56,243
K-Suck, prostule!

43
00:04:59,331 --> 00:05:02,036
Odată ce îi prindem, nu ne bucurăm niciodată.

44
00:05:04,544 --> 00:05:06,204
Vă mulțumesc, domnilor.

45
00:05:38,991 --> 00:05:41,279
Ce fel de muzică îți place?

46
00:05:42,327 --> 00:05:46,371
Sunt sigur că nu vreau să aud
nu Roy Acuff, o să-ți spun asta.

47
00:05:46,455 --> 00:05:48,080
De fapt...

48
00:05:48,249 --> 00:05:51,913
Aș vrea să aud ceva
asta suna cam la fel de rau pe cat simt eu.

49
00:05:52,002 --> 00:05:54,575
De ce nu mă lași
să-l alegi pentru tine, atunci?

50
00:05:54,671 --> 00:05:57,162
O specială Crazy Carl Cummings.

51
00:06:04,930 --> 00:06:07,302
<i>John Capshaw din Sacramento,</i>

52
00:06:12,686 --> 00:06:16,020
<i>Are un început bun,
iar Rampage este unul greu de condus,</i>

53
00:06:16,189 --> 00:06:19,273
<i>Se pare că va primi bani mari
din acest rodeo,</i>

54
00:06:20,068 --> 00:06:23,602
<i>Capshaw a căzut,
iar clovnii rodeo se mută înăuntru,</i>

55
00:06:26,156 --> 00:06:28,279
<i>Iată despre ce sunt clovnii...</i>

56
00:06:28,367 --> 00:06:31,071
<i>în timp ce taurul îl scoate pe butoi,</i>

57
00:06:38,375 --> 00:06:39,953
Mulțumesc, partener.

58
00:06:43,129 --> 00:06:45,205
Frumoasă călătorie, cowboy.

59
00:07:32,422 --> 00:07:34,130
Tom, ce mai faci?

60
00:07:35,258 --> 00:07:37,665
Spune, câinele meu preferat.

61
00:07:37,760 --> 00:07:41,508
Tocmai l-am făcut pe John Capshaw și am putut
sigur folosește banii acum, dacă l-ai primit.

62
00:07:41,597 --> 00:07:43,388
- Ai făcut Capshaw?
- Cum?

63
00:07:43,557 --> 00:07:45,679
Îți spun mai târziu. Ai banii?

64
00:07:45,767 --> 00:07:47,890
Noi doar comandăm. Aşezaţi-vă.

65
00:07:47,977 --> 00:07:50,468
Trebuie să mănânci, pentru numele lui Hristos.

66
00:07:51,522 --> 00:07:54,890
Îl voi avea pe judecătorul-șef Warren Burger,
bine făcut.

67
00:07:55,484 --> 00:07:57,143
Cartofi prajiti in plus.

68
00:07:57,861 --> 00:07:59,983
Unul Warren, arde-l.

69
00:08:01,697 --> 00:08:03,986
Ai banii?
Trebuie să vizitez pe cineva.

70
00:08:04,074 --> 00:08:06,150
Trebuie să vizitezi pe cineva?

71
00:08:07,202 --> 00:08:08,661
Nu e amuzant?

72
00:08:09,162 --> 00:08:13,989
Nu m-am gândit niciodată la Tommy Nowak
ca genul de tip care plătește un apel social.

73
00:08:16,710 --> 00:08:18,619
Ai banii?

74
00:08:20,380 --> 00:08:22,787
În regulă.

75
00:08:29,346 --> 00:08:30,509
Mulţumesc.

76
00:08:31,723 --> 00:08:34,179
Spune-ne cum ai făcut Capshaw.

77
00:08:34,851 --> 00:08:37,223
L-a păcălit pe bietul ticălos.
Asta a făcut.

78
00:08:37,311 --> 00:08:40,182
S-a furișat
când tipul era pe jumătate inconștient.

79
00:08:40,272 --> 00:08:43,107
- Cine eşti tu?
- Sunt avocatul lui Capshaw, bine?

80
00:08:43,483 --> 00:08:45,061
iti spun asta...

81
00:08:45,152 --> 00:08:49,528
există o linie destul de subțire între
ce faci tu și ce fac unii haiduci.

82
00:08:52,033 --> 00:08:54,903
Poate o linie subțire, dar nu este invizibilă.

83
00:09:25,603 --> 00:09:28,769
- După-amiază, domnişoară McGuinn.
- După-amiază, domnule Barton.

84
00:09:29,356 --> 00:09:32,025
Când ai de gând să iei niște soare?

85
00:09:32,109 --> 00:09:35,442
Ești cam cel mai palid lucru
în toată tabăra blestemată.

86
00:09:35,862 --> 00:09:38,068
Într-una din aceste zile, domnule Barton.

87
00:09:40,616 --> 00:09:44,150
Amintește-ți când ți-am dat
banii noștri de chirie pe prima lună...

88
00:09:44,244 --> 00:09:46,782
- exact la timp?
- Îți amintești?

89
00:09:47,998 --> 00:09:50,453
Este o zi de aur în cartea mea de amintiri.

90
00:09:50,541 --> 00:09:53,328
Prima dată de când tu și soțul tău
a venit aici...

91
00:09:53,419 --> 00:09:56,088
când ai plătit efectiv când era scadent.

92
00:09:56,755 --> 00:09:58,214
Îl pot primi înapoi?

93
00:10:01,718 --> 00:10:04,422
Ești o persoană foarte drăguță, dle Barton.

94
00:10:05,137 --> 00:10:06,382
nu-i asa?

95
00:10:13,728 --> 00:10:15,056
Bună, dragă.

96
00:10:18,941 --> 00:10:20,269
Care-i treaba?

97
00:10:30,910 --> 00:10:32,238
Bună, dragă.

98
00:10:42,378 --> 00:10:44,584
- Ce-i asta?
- Lasă asta în pace.

99
00:10:45,798 --> 00:10:47,920
Sunt bani pentru mâncarea pentru copii, Roy.

100
00:10:51,427 --> 00:10:54,048
Nu pentru puști, nu pentru Wild Turkey.

101
00:10:54,138 --> 00:10:57,922
Nu pentru a putea fi irosit
pe un fel de tranchilizant pentru cal.

102
00:11:00,310 --> 00:11:02,516
Ești cu mine în asta, nu?

103
00:11:02,854 --> 00:11:05,558
Auziți, băieți?
Sunt bani pentru mâncarea pentru copii.

104
00:11:05,648 --> 00:11:07,936
120 USD.

105
00:11:25,123 --> 00:11:27,448
M-ai ajuta cu copilul?

106
00:11:29,460 --> 00:11:30,919
Spune, hei, Roy.

107
00:11:34,965 --> 00:11:37,800
- În sfârșit am bătut-o, iubito.
- A bătut?

108
00:11:38,551 --> 00:11:42,465
Ca acea franciză Amway din deșert?
Sau câmpul de petrol din Alaska?

109
00:11:42,555 --> 00:11:45,259
Sau ce zici de faimosul nostru
Ferma de chinchilla, vă amintiți?

110
00:11:45,349 --> 00:11:48,967
Faceți bani rapid prin creșterea chinchilla
pentru pielea lor...

111
00:11:49,061 --> 00:11:51,895
decât dacă lăsați ușa cuștii deschisă
iar ei fug.

112
00:11:51,980 --> 00:11:54,268
Știu că am stricat multe lucruri...

113
00:11:54,857 --> 00:11:57,811
dar sincer, suntem acum pe Dream Street.

114
00:11:58,485 --> 00:11:59,730
Haide.

115
00:12:15,959 --> 00:12:17,998
Cum ai câștigat acești bani?

116
00:12:18,920 --> 00:12:21,956
Nu am reușit.
Unii prieteni de-ai noștri au făcut-o.

117
00:12:25,634 --> 00:12:28,469
- Este contrafăcut?
- De ultimă generație, iubito.

118
00:12:30,263 --> 00:12:32,054
Acesta este momentul cel mare.

119
00:12:33,557 --> 00:12:35,016
Ascultă la mine.

120
00:12:36,268 --> 00:12:40,396
Faceți șase luni pentru vânzarea de videocasete fierbinți,
Sunt încă aici când ieși.

121
00:12:40,480 --> 00:12:44,145
te-am asteptat.
Dar nu m-am bazat pe acești prieteni de închisoare.

122
00:12:44,567 --> 00:12:47,982
Te rog, de dragul copilului,
scapa de acesti psihopati.

123
00:12:48,362 --> 00:12:49,856
Mă sperie.

124
00:12:50,113 --> 00:12:51,856
Psihos? Băieții ăștia?

125
00:12:53,825 --> 00:12:57,952
Lasă-mă să țin banii aici câteva zile.
O să-i găsesc o ascunzătoare bună.

126
00:12:58,037 --> 00:13:00,528
Știu că am greșit
unele lucruri din trecut...

127
00:13:00,622 --> 00:13:02,579
dar asta este dovadă de idioți.

128
00:13:13,509 --> 00:13:16,959
Nu vi se pare un pic ciudat?
că femeia asta...

129
00:13:17,053 --> 00:13:19,509
care nu are niciun record anterior...

130
00:13:19,597 --> 00:13:23,844
este singura persoană inculpată
pentru posesia de bani falsi?

131
00:13:24,685 --> 00:13:28,184
Onorată Instanță, ea a fost singura acasă
la momentul raidului.

132
00:13:28,271 --> 00:13:31,521
Și refuză să ne spună
orice despre crimă.

133
00:13:31,649 --> 00:13:34,815
Cu greu se putea învinovăți
femeia, domnule Hastings...

134
00:13:36,153 --> 00:13:39,522
când are o închisoare Folsom
reuniune de clasa...

135
00:13:39,614 --> 00:13:41,607
mergând chiar în spatele ei.

136
00:13:44,535 --> 00:13:49,327
Dacă dorește, domnilor aceștia
au venit să depună garanție pentru inculpat.

137
00:13:51,124 --> 00:13:54,244
Noi credem că banii falsi
am gasit in remorca...

138
00:13:54,335 --> 00:13:57,122
este doar vârful aisbergului.
Sunt alti bani...

139
00:13:57,213 --> 00:13:59,882
și alte infracțiuni implicate.
Așa că cerem instanței...

140
00:13:59,965 --> 00:14:02,717
pentru a stabili legătura cu aceste fapte în minte.

141
00:14:05,136 --> 00:14:07,674
Instanța stabilește cauțiune la 25.000 de dolari.

142
00:14:10,016 --> 00:14:12,304
Putem acoperi această acțiune, iubito.

143
00:14:18,815 --> 00:14:22,230
Onorată Instanță, doamnă McGuinn
preferă să solicite cauțiune...

144
00:14:22,318 --> 00:14:24,357
de la un garant recunoscut pe cauțiune.

145
00:14:26,905 --> 00:14:29,111
Ce ai pentru mine, Buddy?

146
00:14:29,199 --> 00:14:32,567
Ţi-am spus. L-am luat pe Micul Walter Drucker.

147
00:14:32,660 --> 00:14:36,492
Nebunul care mi-a dat
acest cuptor cu microunde defect pentru garanție.

148
00:14:36,580 --> 00:14:40,494
El stă în centrul orașului
la motelul Golden Bear...

149
00:14:40,584 --> 00:14:43,703
așteaptă să fie smuls
ca un măr pe copac.

150
00:14:44,629 --> 00:14:47,036
De ce nu lași
unul dintre copii se ocupă de el?

151
00:14:47,131 --> 00:14:50,132
Nu există distracție
în Walter Druckers ai lumii.

152
00:14:50,843 --> 00:14:51,838
Distracţie?

153
00:14:52,469 --> 00:14:55,220
Domnule aduce-le-înapoi-vii
vrea o mare distracție.

154
00:14:57,056 --> 00:15:00,389
Daca pot sa citez
nemuritoarea Olivia Newton-John:

155
00:15:00,559 --> 00:15:02,765
— N-ai fost niciodată blând?

156
00:15:08,608 --> 00:15:11,395
Știu ce poți face.
Puteți completa rapoarte de kilometraj.

157
00:15:11,486 --> 00:15:14,154
Justificați toți banii
Îți dau pentru benzină.

158
00:15:14,238 --> 00:15:16,195
Vei face asta pentru mine?

159
00:15:20,368 --> 00:15:22,242
Ți-am pus o întrebare.

160
00:15:22,995 --> 00:15:25,071
Și nu ți-am dat un răspuns.

161
00:15:25,831 --> 00:15:27,740
Deci, poți face Walter Drucker.

162
00:15:28,083 --> 00:15:30,241
— La naiba, nu. Nu e distractiv.

163
00:15:30,335 --> 00:15:32,458
Ai putea completa rapoarte de kilometraj.

164
00:15:32,796 --> 00:15:35,796
„La naiba, nu. Și asta
ca o slujbă adevărată.”

165
00:15:39,009 --> 00:15:40,918
Poți sări pe Mary Ellen Chesbro:

166
00:15:41,011 --> 00:15:45,091
Frumosul stenograf de curte care este
de doi ani mă gândesc la tine.

167
00:15:46,224 --> 00:15:49,094
— La naiba, nu. S-ar putea să-și bage cârligele în mine.

168
00:15:50,144 --> 00:15:51,686
Hai, Tommy!

169
00:15:52,021 --> 00:15:56,349
Fă Walter Drucker.
Pentru o dată în viață, fii rezonabil.

170
00:15:58,276 --> 00:16:00,767
Am încercat asta o dată. Nu mi-a plăcut.

171
00:16:08,243 --> 00:16:09,820
Ce mai face copilul?

172
00:16:10,411 --> 00:16:13,163
A trebuit să o las cu sora mea
în Nevada.

173
00:16:13,497 --> 00:16:16,249
Sigur îmi pare rău să aud despre arestare.

174
00:16:16,667 --> 00:16:18,659
Vor lua copilul?

175
00:16:18,752 --> 00:16:21,587
Adică, după ce te vor găsi vinovat și tot?

176
00:16:22,755 --> 00:16:24,748
Nu știu, domnule Barton.

177
00:16:25,967 --> 00:16:28,125
Sigur este o mașină bună.

178
00:16:28,594 --> 00:16:31,678
Visul oricărui băiat. Un Cadillac roz.

179
00:16:32,514 --> 00:16:34,091
Știi ce a spus Elvis.

180
00:16:42,773 --> 00:16:46,307
Roy nu a condus niciodată chestia asta.
Nici măcar nu a avut vârful în jos.

181
00:16:46,443 --> 00:16:49,645
Și mă întrebi pe mine
de ce nu am niciodată soare pe față.

182
00:16:53,949 --> 00:16:56,155
Nu vreau să mă amestec...

183
00:16:56,535 --> 00:16:58,278
în căsnicia ta...

184
00:16:58,828 --> 00:17:03,157
dar este periculos
încurcându-se cu vehiculele unui bărbat.

185
00:17:04,166 --> 00:17:06,787
Ai dreptate în privința asta, domnule Barton.

186
00:17:13,800 --> 00:17:16,006
Foarte corect.

187
00:17:26,894 --> 00:17:28,554
Întoarce-te aici, la naiba!

188
00:18:08,055 --> 00:18:10,510
Ce ai de gând să faci acum?

189
00:19:04,353 --> 00:19:07,437
Sau îi poți explica lui Alex.
El va judeca.

190
00:19:09,233 --> 00:19:10,608
Da, bine.

191
00:19:11,193 --> 00:19:13,730
Dar sunt obosit.
Nu ai viteza?

192
00:19:19,075 --> 00:19:23,238
Pastile de slabit? Ce naiba să presupun
de a face cu pastilele de slabit de la supermarket?

193
00:19:24,246 --> 00:19:27,116
Puteți înghiți toată cutia
in ceea ce ma priveste.

194
00:19:27,207 --> 00:19:29,780
Nu voi risipi cristal bun
pe tine acum.

195
00:19:29,876 --> 00:19:31,583
Poate dacă o găsești pe Lou Ann.

196
00:19:56,107 --> 00:19:58,182
O evadare dracună, Lou Ann.

197
00:20:00,110 --> 00:20:02,517
Ești cam cel mai palid lucru.

198
00:20:07,575 --> 00:20:09,235
<i>Evident, un criminal împietrit,</i>

199
00:20:09,326 --> 00:20:11,698
Îmi dau seama după buzele arcului Kewpie.

200
00:20:11,787 --> 00:20:16,080
Cui îi pasă de buzele ei? Ea a plecat
pe o obligațiune de 25.000 USD. E o fugară.

201
00:20:16,416 --> 00:20:18,741
O vrei sau nu?
Pentru mine e tot la fel.

202
00:20:18,835 --> 00:20:20,910
O vreau pe ea. Ai un antecedente pe ea?

203
00:20:21,003 --> 00:20:25,914
Bătrânul ei are toți priorii,
dar nu am pus garanție pentru bătrân.

204
00:20:28,093 --> 00:20:30,417
Au alergat împreună din întâmplare?

205
00:20:30,511 --> 00:20:33,002
De fapt, s-ar putea să ai concurență
de la soț.

206
00:20:33,097 --> 00:20:36,263
Îi este mai frică de el
decât ea este din lege.

207
00:20:36,433 --> 00:20:37,512
De ce?

208
00:20:39,769 --> 00:20:43,849
El este implicat cu acea bandă de foști deținători,
știi, Dreptul Nașterii.

209
00:20:46,775 --> 00:20:47,973
Dreptul de naștere?

210
00:20:53,156 --> 00:20:56,322
Nu, amice. Vreau să mă înțelegi.

211
00:20:56,784 --> 00:21:00,117
Urmăriți mișcarea ritmică
de buzele mele, așa cum îți spun...

212
00:21:00,204 --> 00:21:03,904
- Nu voi accepta această misiune.
- Hai, am nevoie de tine.

213
00:21:04,374 --> 00:21:06,865
Știi ce spuneam
la cineva ieri?

214
00:21:06,959 --> 00:21:09,711
Jur că am spus: „Tommy Nowak...

215
00:21:09,795 --> 00:21:13,294
„El poate urmări o umbră
în miezul nopţii”.

216
00:21:13,382 --> 00:21:15,374
Se întâmplă să urmăresc fugari, Buddy.

217
00:21:15,467 --> 00:21:19,511
Nu mă plimb după ce am fost lovit
foști consilieri care poartă arme automate.

218
00:21:21,430 --> 00:21:24,003
Dar pun pariu pe tipii ăia
din Dreptul Nașterii spun:

219
00:21:24,099 --> 00:21:27,799
„Să irosim atât de larg
înainte ca ea să transforme dovezile statului”.

220
00:21:28,144 --> 00:21:30,931
Adică, probabil
este prima data in viata ta...

221
00:21:31,022 --> 00:21:33,726
că poți sluji cauza dreptății.

222
00:21:34,817 --> 00:21:35,896
Da.

223
00:21:36,693 --> 00:21:39,860
Ce? Se întâmplă să iubesc sistemul nostru juridic.

224
00:21:42,073 --> 00:21:44,778
Atâta timp cât te ține
în diamante și Sony.

225
00:21:47,828 --> 00:21:49,986
O salvezi prinzând-o.

226
00:22:01,173 --> 00:22:03,628
Deci, unde vei începe să cauți?

227
00:22:04,968 --> 00:22:08,253
Aici scrie că are o soră
care locuiește lângă Reno.

228
00:22:09,055 --> 00:22:11,676
- Reno?
- Ar putea la fel de bine să încep de acolo.

229
00:22:12,183 --> 00:22:14,554
Dar ai grijă la kilometraj, vrei?

230
00:22:18,021 --> 00:22:20,144
Stai departe de Dreptul Nașterii!

231
00:24:20,418 --> 00:24:22,576
Viteză și vin!

232
00:24:22,670 --> 00:24:24,627
Dă-mi niște chestii alea.

233
00:24:25,589 --> 00:24:29,717
Vreau chestiile alea care l-au ucis pe Hank Williams,
Doar că nu vreau atât de mult.

234
00:24:43,230 --> 00:24:45,436
Pentru ce strigi, Roy?

235
00:24:48,443 --> 00:24:51,776
Crezi că ți-ai câștigat dreptul
sa te distrezi?

236
00:24:54,448 --> 00:24:55,443
Nu.

237
00:25:26,267 --> 00:25:27,975
Care e problema ta, Roy?

238
00:25:29,395 --> 00:25:31,019
Nicio problemă, Alex.

239
00:25:31,605 --> 00:25:32,803
Spune-mi.

240
00:25:34,816 --> 00:25:36,393
eu nu...

241
00:25:37,068 --> 00:25:38,610
nu-mi place...

242
00:25:42,197 --> 00:25:46,693
„Nu-mi place să o văd pe Lou Ann acolo
în Silhouette City.”

243
00:25:51,289 --> 00:25:54,159
Întotdeauna știu
la ce te gandesti, nu-i asa?

244
00:25:56,376 --> 00:25:57,372
Da.

245
00:25:58,753 --> 00:26:00,627
Daţi-i drumul. Dă-l jos.

246
00:26:02,298 --> 00:26:03,578
Daţi-i drumul.

247
00:26:17,394 --> 00:26:18,474
Stop!

248
00:26:19,188 --> 00:26:20,598
Întoarceţi-vă.

249
00:26:24,609 --> 00:26:26,186
Ai încredere în mine?

250
00:26:27,195 --> 00:26:28,309
Da, domnule.

251
00:26:30,322 --> 00:26:32,445
Du-te în poza soției tale.

252
00:27:14,152 --> 00:27:15,895
Acum, aici este ideea.

253
00:27:17,029 --> 00:27:20,279
Am nevoie de cel puțin încă o duzină
arme complet automate...

254
00:27:20,366 --> 00:27:23,236
să încep să construiesc arsenalul visurilor mele.

255
00:27:24,369 --> 00:27:26,408
Arsenalul viselor noastre.

256
00:27:26,663 --> 00:27:27,658
Da.

257
00:27:30,583 --> 00:27:34,331
Dar bugetul nostru de arme,
bugetul nostru de comunicare...

258
00:27:34,419 --> 00:27:38,084
cam tot bugetul nostru
conduce prin deșert...

259
00:27:39,299 --> 00:27:40,841
cu sotia ta.

260
00:27:42,885 --> 00:27:45,554
Acum, ești destul de bărbat?
sa te duci sa-l recuperezi?

261
00:27:46,889 --> 00:27:48,762
- Da, domnule, sunt.
- Bine.

262
00:27:51,559 --> 00:27:53,018
M-am gândit eu.

263
00:27:53,561 --> 00:27:55,933
Waycross, de ce nu te duci să-l ajuți?

264
00:27:56,480 --> 00:27:58,722
- Ce ar trebui să fac cu...
- Femeia?

265
00:28:02,694 --> 00:28:04,567
Folosește-ți cea mai bună judecată.

266
00:28:12,452 --> 00:28:14,445
Uită-te la fata asta superbă.

267
00:28:17,623 --> 00:28:21,917
Dacă acești bani ar fi fost autentici, aș fi făcut-o
educația ta de la Harvard a fost plătită.

268
00:28:22,211 --> 00:28:24,701
253.000 USD.

269
00:28:25,714 --> 00:28:27,587
Cam asta ar face-o.

270
00:28:27,757 --> 00:28:29,750
Acest lucru pare real.

271
00:28:34,638 --> 00:28:36,630
De ce nu te desprinzi de data asta?

272
00:28:36,723 --> 00:28:40,555
Luați acești bani de joc în Reno
și oferă-ți un weekend în oraș.

273
00:28:40,810 --> 00:28:43,561
Ce vrei sa spui?
Tocmai am ajuns aici.

274
00:28:49,401 --> 00:28:52,354
Lou Ann, dragă, ești o fugară.

275
00:28:55,740 --> 00:29:00,318
Ne-am gândit că dacă vine cineva după tine,
aceasta ar putea fi prima lor oprire.

276
00:29:00,410 --> 00:29:03,411
Cel mai bine este să ne împrăștiem o vreme
până când chestia asta explodează.

277
00:29:03,496 --> 00:29:06,746
Vom duce copilul acasă la ai mei.
Ea va fi în siguranță acolo.

278
00:29:06,833 --> 00:29:10,450
Doar mergi în Reno.
Distracție plăcută.

279
00:29:11,837 --> 00:29:14,375
Și ia puțin soare în timp ce ești la el.

280
00:29:23,597 --> 00:29:26,598
Pa, iubito. Te iubesc. Da.

281
00:29:29,018 --> 00:29:32,719
- Totul va fi bine.
- Ne vedem în câteva zile.

282
00:29:32,813 --> 00:29:33,762
la revedere.

283
00:29:38,902 --> 00:29:41,819
Pa, dragă. Te iubesc. Nu mă uita.

284
00:30:17,769 --> 00:30:20,307
Ai văzut o blondă într-un Cadillac roz?

285
00:30:22,148 --> 00:30:23,807
Doar în visele mele.

286
00:30:34,075 --> 00:30:35,403
Împachetați-le.

287
00:30:37,745 --> 00:30:40,282
Nu te vei trata singur
la niște haine noi?

288
00:30:40,372 --> 00:30:43,325
Nu trebuie să lăsăm copiii noștri
devii mai plin de farmec decât noi.

289
00:30:45,293 --> 00:30:47,084
Poate doar o rochie.

290
00:30:48,212 --> 00:30:51,580
Sună la astea.
O să o arăt la haine de doamnă.

291
00:30:52,299 --> 00:30:54,291
- Și departamentul de încălțăminte.
- Bine.

292
00:33:24,639 --> 00:33:27,308
voi merge! Dă-mi zarurile cât sunt fierbinte.

293
00:33:29,560 --> 00:33:31,102
Să mergem din nou.

294
00:33:33,355 --> 00:33:35,062
Urmează. Opt!

295
00:33:38,192 --> 00:33:41,276
- Bine, dă-mi zarurile.
- Pielea ta este moale.

296
00:33:41,820 --> 00:33:43,480
Omule, lăsați-o pe doamnă în pace.

297
00:33:43,572 --> 00:33:47,984
Lasă-mă în pace cât țin zarurile.
Dă-mi zarurile alea. Bine!

298
00:33:48,910 --> 00:33:50,238
Nu o poți face.

299
00:33:51,203 --> 00:33:52,911
Am de gând să dublez!

300
00:33:55,415 --> 00:33:56,578
Şapte, afară.

301
00:33:57,792 --> 00:33:59,203
Oh, nu. Am pierdut.

302
00:34:00,044 --> 00:34:01,420
Pielea ta...

303
00:34:01,587 --> 00:34:04,588
este atât de moale. Ca și Velveeta.

304
00:34:05,424 --> 00:34:07,582
Îl cunoști pe Velveeta?

305
00:34:08,760 --> 00:34:11,761
Da. Crezi că pielea mea
arata ca branza procesata.

306
00:34:31,822 --> 00:34:34,941
Pot să te văd o clipă?
Chiar așa. Multumesc.

307
00:34:37,452 --> 00:34:39,907
Stai aici, doamnă McGuinn.

308
00:34:40,454 --> 00:34:43,538
Cineva ți-a dat niște fire frumoase,
nu-i asa?

309
00:34:44,625 --> 00:34:46,451
Recunoști această femeie?

310
00:34:49,254 --> 00:34:50,961
Pare cunoscută.

311
00:34:51,464 --> 00:34:53,955
Ca cineva care niciodată cu adevărat
am avut o pauză.

312
00:34:54,300 --> 00:34:57,585
Cineva care ar putea să înnebunească pentru o zi.
Nu aș judeca-o.

313
00:34:59,721 --> 00:35:00,966
Ești polițist?

314
00:35:02,473 --> 00:35:03,718
Nu tocmai.

315
00:35:04,308 --> 00:35:07,178
Ce vrei să spui, nu exact?
Cine naiba esti?

316
00:35:07,269 --> 00:35:08,811
Sunt un urmăritor de sărituri.

317
00:35:08,896 --> 00:35:11,647
Lucrez pentru responsabilul cu cauțiune
care ți-a pus legătura.

318
00:35:17,486 --> 00:35:21,021
De ce nu l-ai avut pe soțul tău
iar prietenii lui au pus banii?

319
00:35:24,826 --> 00:35:27,114
Dacă mă duci înapoi, hai să mergem.

320
00:35:27,203 --> 00:35:29,741
Nu pot suporta mult mai mult
a acestui tribut lui Elvis.

321
00:35:39,964 --> 00:35:43,333
Dacă nu te superi să spun,
arăți îmbrăcat să ucizi în seara asta.

322
00:35:43,467 --> 00:35:45,792
Sunt îmbrăcat pentru tortură, uciderea e prea bună.

323
00:35:45,886 --> 00:35:47,795
Ai putea să ții o secundă?

324
00:35:49,723 --> 00:35:50,885
Poșeta mea!

325
00:35:53,184 --> 00:35:55,307
Te tâmpiți! Doar dă-mi înapoi...

326
00:35:57,021 --> 00:35:58,218
Multumesc.

327
00:36:02,192 --> 00:36:04,480
Am un mandat pentru femeia aia.

328
00:36:42,018 --> 00:36:43,428
Aici e bine.

329
00:36:54,237 --> 00:36:56,906
Nu m-am gândit la nimeni
putea alerga atât de repede în tocuri.

330
00:36:56,989 --> 00:36:58,863
Tina Turner m-a învățat.

331
00:37:01,451 --> 00:37:04,072
Uite, domnule, am un copil de 8 luni...

332
00:37:04,162 --> 00:37:07,412
Nici nu vreau să aud despre asta.
Sunt doar un băiat de livrare.

333
00:37:09,458 --> 00:37:10,869
Unde sunt cătușele?

334
00:37:10,959 --> 00:37:15,668
Nu o să mă încătușezi? Nu ești tu
în toată partea de robie a jobului?

335
00:37:16,214 --> 00:37:19,214
Doamnă, nici nu-mi place
amidon în gulerele mele.

336
00:37:35,731 --> 00:37:38,222
Nu ai lua bani pe cauțiune
din Dreptul Nașterii...

337
00:37:38,316 --> 00:37:42,230
dar ai reușit să cheltuiești ceva
din acei numerar contrafăcut prin oraș.

338
00:37:44,113 --> 00:37:45,773
Nu este atât de complicat.

339
00:37:46,073 --> 00:37:48,445
Aveam totul înțeles.

340
00:37:48,534 --> 00:37:50,325
Este pentru fiica mea.

341
00:37:52,078 --> 00:37:55,613
Aveam să iau puțin
a banilor simulați...

342
00:37:55,748 --> 00:37:58,583
și câștigă mulți bani reali...

343
00:37:59,501 --> 00:38:00,995
la mese.

344
00:38:02,671 --> 00:38:03,999
E prost.

345
00:38:05,423 --> 00:38:08,175
Sună ca
una dintre ideile grozave ale soțului meu.

346
00:38:08,634 --> 00:38:10,543
Sună foarte rapid.

347
00:38:11,512 --> 00:38:14,715
Cum te-ai legat de el
in primul rand?

348
00:38:17,725 --> 00:38:21,972
Credeți sau nu, Roy era cel mai tare băiat
în San Bernardino...

349
00:38:23,731 --> 00:38:25,806
acum aproximativ 40.000 de Heinekens.

350
00:38:28,944 --> 00:38:31,399
A spus că mă căsătoresc cu James Dean.

351
00:38:31,487 --> 00:38:34,108
Am ajuns cu un drogat de amfetamine.

352
00:38:35,199 --> 00:38:38,899
Nu știi cu câte femei vorbesc
care spun aceeași poveste.

353
00:38:41,079 --> 00:38:42,075
Uite...

354
00:38:43,665 --> 00:38:47,531
Am 250.000 de dolari
de numerar falsificat de foarte înaltă calitate...

355
00:38:47,626 --> 00:38:50,199
Uită de asta. nu aș face-o
ia-o dacă a fost real.

356
00:38:50,295 --> 00:38:53,415
Taci și ascultă-mă.
Nu am vrut să spun așa.

357
00:38:53,757 --> 00:38:56,426
- Nu ai făcut-o?
- Nu am vrut să spun așa.

358
00:38:57,093 --> 00:39:01,505
M-am gândit că dacă dau banii
polițiștilor, s-ar putea să mă ușureze.

359
00:39:04,099 --> 00:39:05,759
Ne-am putea întoarce să-l ridicăm.

360
00:39:05,850 --> 00:39:09,978
Ajutându-te în cazul tău juridic
nu este absolut treaba mea.

361
00:39:10,271 --> 00:39:13,106
Treaba mea este doar să te urmăresc, să te găsesc...

362
00:39:13,899 --> 00:39:16,105
și Federal Express te întorci acasă.

363
00:39:17,694 --> 00:39:19,188
Cele trei F?

364
00:40:06,653 --> 00:40:08,610
Mi-ar plăcea puțin ajutor.

365
00:40:10,948 --> 00:40:12,988
Acest lucru este atât de greșit.

366
00:40:28,005 --> 00:40:29,499
Stai deoparte.

367
00:40:31,466 --> 00:40:33,672
Este o ascunzătoare foarte bună.

368
00:40:43,560 --> 00:40:46,928
Îți cam amintește că mergi
la filmul drive-in, nu-i așa?

369
00:40:48,189 --> 00:40:50,062
Parcare in padure...

370
00:40:51,358 --> 00:40:54,394
ascultând greierii
în depărtare.

371
00:40:56,655 --> 00:40:59,690
- Urletele lupilor...
-Vrei să taci?

372
00:41:00,199 --> 00:41:02,073
Bochetul câinilor.

373
00:41:03,869 --> 00:41:07,320
Trebuie doar să te joci
acea rutină de fetițe pierdute, nu-i așa?

374
00:41:09,290 --> 00:41:11,366
„Sunt doar un criminal fugar.

375
00:41:11,834 --> 00:41:14,372
„Asta nu înseamnă că nu sunt feminină.

376
00:41:14,462 --> 00:41:16,787
„Am nevoie doar de un om puternic care să mă ajute.

377
00:41:16,880 --> 00:41:19,881
„Bănuiesc că asta mă face
ca un fugar Cosmo”.

378
00:41:22,051 --> 00:41:25,254
prietene. Uite, ți-am cerut o favoare.
Ai spus bine.

379
00:41:25,346 --> 00:41:27,837
Nu trebuie să te faci de râs de mine.

380
00:41:29,558 --> 00:41:31,716
Am terminat să iau rahat de la bărbați.

381
00:41:33,520 --> 00:41:35,642
Acesta este un lucru pe care îl avem în comun.

382
00:41:35,730 --> 00:41:38,730
Pentru că am terminat
luând rahat și de la bărbați.

383
00:41:50,993 --> 00:41:54,777
E cam târziu
pentru a încerca să plec în Sacramento acum.

384
00:42:11,594 --> 00:42:14,595
Intră. Fă-te confortabil.

385
00:42:18,892 --> 00:42:20,434
Acestea au dispărut.

386
00:42:20,936 --> 00:42:23,142
Pune-ți sacul jos. Luați o încărcătură.

387
00:42:39,535 --> 00:42:41,942
prietene? Sunt eu, în Reno.

388
00:42:42,913 --> 00:42:46,364
Nu am găsit-o încă.
Totuși, am parfumul.

389
00:42:48,960 --> 00:42:51,747
Probabil o voi găsi mâine
sau a doua zi.

390
00:42:52,463 --> 00:42:56,246
Vei uita de kilometraj?
M-am săturat să vorbesc despre kilometraj.

391
00:42:57,342 --> 00:43:00,259
O să te sun dimineață
indiferent ce se întâmplă.

392
00:43:06,183 --> 00:43:07,807
De ce ai mințit?

393
00:43:16,817 --> 00:43:19,569
Pur și simplu părea mai ușor
decât să explice lucrurile.

394
00:43:21,988 --> 00:43:25,439
Ți-ar păsa de ceva
de la minibarul nostru gratuit?

395
00:43:31,747 --> 00:43:32,743
Da.

396
00:43:33,040 --> 00:43:35,993
Am uitat că așa stau lucrurile
cu aceste articulații.

397
00:43:36,084 --> 00:43:39,998
Te bagă jumătate în geantă,
și uiți cum să joci.

398
00:43:48,303 --> 00:43:50,794
Poate un Cuervo. Doar unul scurt.

399
00:43:57,853 --> 00:44:01,221
Vom ține draperiile deschise,
ca să nu se întunece prea mult aici.

400
00:44:08,320 --> 00:44:10,313
Ce s-a întâmplat? Ești nervos?

401
00:44:12,782 --> 00:44:14,822
Îți sunt palmele transpirate?

402
00:44:23,709 --> 00:44:25,997
Mă poți ajuta cu fermoarul?

403
00:44:31,298 --> 00:44:32,294
Mulţumesc.

404
00:45:05,661 --> 00:45:07,239
Mergi undeva?

405
00:45:07,872 --> 00:45:11,287
Tocmai primeam un pahar cu apă.
Am puțin gaz.

406
00:45:16,045 --> 00:45:17,208
Te simti bine?

407
00:45:30,433 --> 00:45:31,761
Multumesc.

408
00:45:33,644 --> 00:45:35,885
Uită-te la aceste mici jeleuri.

409
00:45:41,734 --> 00:45:44,604
Nu, este al meu.

410
00:45:45,237 --> 00:45:47,230
Este al meu. Asta e pentru factura.

411
00:45:49,491 --> 00:45:50,771
Asta e pentru tine.

412
00:45:50,909 --> 00:45:52,985
- Mulţumesc.
- Cu plăcere.

413
00:45:56,956 --> 00:45:58,284
Sunt un mare bacșișor.

414
00:45:58,374 --> 00:46:01,244
- Să ne uităm la o parte din acest aluat.
- Nu.

415
00:46:02,335 --> 00:46:05,455
Nu am avut probleme
cheltuind oricare din acei bani.

416
00:46:06,130 --> 00:46:09,084
- Văd de ce. Este real.
- Nu se poate.

417
00:46:09,592 --> 00:46:10,790
Este real.

418
00:46:12,094 --> 00:46:14,382
- De unde ştiţi?
- Doar știu.

419
00:46:15,889 --> 00:46:18,462
Cred că tipii ăștia
trebuie să fi întâlnit...

420
00:46:18,558 --> 00:46:22,637
bani falsi de calitate superioara. Ei au
l-am schimbat cu lucruri adevărate.

421
00:46:23,646 --> 00:46:27,725
Banii din remorca ta
a fost probabil ultima dintre lucrurile false.

422
00:46:27,941 --> 00:46:31,274
Acesta este gradul A, verde guvernamental S.U.A.

423
00:46:33,487 --> 00:46:34,602
Adică...

424
00:46:35,656 --> 00:46:37,779
Am alergat pe aici...

425
00:46:40,619 --> 00:46:42,196
cu 250.000 de dolari...

426
00:46:43,871 --> 00:46:45,365
in bani reali?

427
00:46:46,415 --> 00:46:47,411
Da.

428
00:46:48,167 --> 00:46:49,495
Bani de naștere?

429
00:46:57,670 --> 00:46:58,701
Oh, Doamne!

430
00:47:00,923 --> 00:47:02,998
Ce se va întâmpla cu mine?

431
00:47:07,512 --> 00:47:09,919
Ce se va întâmpla cu copilul meu?

432
00:47:20,189 --> 00:47:21,980
Am o treabă de făcut.

433
00:47:23,567 --> 00:47:25,191
Mai bine mergem la drum.

434
00:47:30,740 --> 00:47:32,898
America pentru americani!

435
00:47:42,834 --> 00:47:44,707
Ai luat femela?

436
00:47:48,172 --> 00:47:49,714
Dar banii?

437
00:47:58,931 --> 00:48:01,932
Voi doi m-ați pus
la un nivel de buget foarte mic.

438
00:48:02,392 --> 00:48:05,393
Acum, am încercat să am niște pamflete
inventat ieftin.

439
00:48:05,687 --> 00:48:09,186
Waycross, de ce nu vii aici
și aruncați o privire la asta?

440
00:48:19,574 --> 00:48:22,325
"Negri", bla, bla, bla...

441
00:48:23,119 --> 00:48:25,490
„Spics, gooks care ne iau slujbele.”

442
00:48:26,455 --> 00:48:28,246
Bla, bla, bla.

443
00:48:28,457 --> 00:48:30,365
„Conspirația evreilor”.

444
00:48:31,459 --> 00:48:34,875
- Nu e foarte bine.
- De ce nu le spui tuturor de ce?

445
00:48:36,380 --> 00:48:38,871
Ei bine, în primul rând, imprimarea miroase.

446
00:48:38,966 --> 00:48:40,757
Adică, „negri” este totul neclar...

447
00:48:40,842 --> 00:48:44,127
și acum și aici ai „evrei”
fugind spre margine.

448
00:48:44,887 --> 00:48:46,429
Ai dreptate.

449
00:48:51,935 --> 00:48:54,971
- Crezi că e amuzant?
- Vreau să spun...

450
00:48:56,731 --> 00:48:57,893
Imaginați-vă...

451
00:48:58,316 --> 00:49:02,562
încercând să recruteze noi membri
cu prostii de amatori ca asta.

452
00:49:02,778 --> 00:49:04,604
Nu ai cum, Alex.

453
00:49:05,864 --> 00:49:08,437
Te duci la Silhouette City.

454
00:49:21,794 --> 00:49:23,123
În regulă!

455
00:49:26,382 --> 00:49:27,924
El este un războinic.

456
00:49:29,468 --> 00:49:30,463
Bun.

457
00:49:33,137 --> 00:49:35,011
Acum simt o oarecare unitate.

458
00:49:35,723 --> 00:49:37,597
Acum simt ceva putere.

459
00:49:38,350 --> 00:49:42,846
Nu doar o grămadă de hoți de mașini mici,
penny ante codeine junkies...

460
00:49:43,146 --> 00:49:46,978
bătători de soții,
plutitori fără nicio idee pe lumea asta...

461
00:49:47,900 --> 00:49:49,359
ci războinici.

462
00:49:50,110 --> 00:49:52,897
Gata să apuce totul
asta le-a fost refuzat.

463
00:50:01,454 --> 00:50:04,538
De ce nu te întorci
la casa acelei surori și așteptați?

464
00:50:04,623 --> 00:50:08,667
Vă garantez, în cinci zile
ne vom primi toți banii înapoi.

465
00:50:11,337 --> 00:50:13,709
Și ne vom ocupa de femela.

466
00:50:18,510 --> 00:50:20,917
Vezi asta? Acesta este Dumnezeu.

467
00:50:21,054 --> 00:50:24,257
Dumnezeu a provocat roata aceea.
Nu vrea să mă iei înapoi.

468
00:50:24,348 --> 00:50:26,839
- Dumnezeu vrea să arunce cauciucuri acum?
- Da.

469
00:50:28,310 --> 00:50:30,717
Mai cer încă două zile.

470
00:50:30,896 --> 00:50:33,932
Putem merge la casa surorii mele
și pot să-mi văd copilul din nou.

471
00:50:34,023 --> 00:50:37,273
Nu știi
Am înnebunit deja clinic?

472
00:50:38,361 --> 00:50:42,440
Te duc înapoi aici ca să iei banii,
interferând cu cazul dvs.

473
00:50:42,864 --> 00:50:45,569
De când te-am cunoscut,
Am încălcat legea.

474
00:50:45,658 --> 00:50:48,493
Oricum, ce dracu este legea?

475
00:50:48,786 --> 00:50:51,787
Aceiași oameni care fac legea,
încalcă legea în fiecare zi.

476
00:50:51,872 --> 00:50:54,789
Nu vorbesc despre legea lor,
Eu vorbesc despre legea mea.

477
00:50:54,875 --> 00:50:55,954
Amenda!

478
00:50:58,586 --> 00:51:00,579
Atunci urmează-ți propria lege.

479
00:51:17,561 --> 00:51:20,846
<i>Ce vrei să spui că traseul s-a răcit?
Tom, ești prea bun,</i>

480
00:51:21,273 --> 00:51:23,894
Am probleme serioase cu asta.

481
00:51:24,400 --> 00:51:26,808
Stai, nu închide. În regulă.

482
00:51:28,320 --> 00:51:32,614
De când ai condus până la Reno,
Nevada, ai putea la fel de bine să faci Jack Bass.

483
00:51:33,575 --> 00:51:36,860
Am primit un pont că a fost
stând pe lângă Harrah's în ultima vreme.

484
00:51:36,953 --> 00:51:38,281
Da.

485
00:51:38,704 --> 00:51:39,735
Bine.

486
00:51:40,498 --> 00:51:42,075
Stai, Tom.

487
00:51:43,917 --> 00:51:46,490
<i>Stii ce
cherchez la femme înseamnă?</i>

488
00:51:47,253 --> 00:51:50,539
Este franceză pentru a dezgropa larg,
deja. Bine?

489
00:51:50,840 --> 00:51:54,291
Întotdeauna ți-am admirat felul
cu o frază continentală.

490
00:52:00,640 --> 00:52:03,261
Am un caz nou. Un tip cu adevărat răutăcios.

491
00:52:04,435 --> 00:52:07,104
Ce naiba o să fac cu tine?

492
00:52:07,187 --> 00:52:09,760
Ia-mă cu tine. Poate te pot ajuta.

493
00:52:21,325 --> 00:52:23,531
Oh, Doamne! Dă-mi o pauză.

494
00:52:23,618 --> 00:52:27,069
Prea mult tip crud pentru tine, iubito?
O pot săpa.

495
00:52:27,538 --> 00:52:30,373
Dacă viața mea ar fi un film,
ar fi un semn pe ea care spune:

496
00:52:30,457 --> 00:52:34,075
„Atenție: Unele scene sunt prea intense
pentru telespectatorii mai tineri”.

497
00:52:36,880 --> 00:52:37,911
Bine.

498
00:52:38,006 --> 00:52:41,919
Să spunem că acest act al tău funcționează
și prinzi acest personaj Bass.

499
00:52:42,009 --> 00:52:44,630
- Prindem acest nemernic, fata de papusa.
- Da.

500
00:52:44,928 --> 00:52:47,134
Îl prindem. Ce a făcut, oricum?

501
00:52:47,222 --> 00:52:49,380
A înjunghiat un dealer în Vegas.

502
00:52:49,474 --> 00:52:53,222
Mi-am imaginat că îl înșela,
și a luat-o razna cu o lamă de 10 inci.

503
00:52:55,437 --> 00:52:57,346
Unde vom încerca să-l prindem?

504
00:52:57,439 --> 00:53:00,938
Am auzit că a stat pe lângă Harrah's
ultimele nopti.

505
00:53:03,694 --> 00:53:05,817
Ce vei face când îl vei prinde?

506
00:53:05,905 --> 00:53:07,696
O să-l prind.

507
00:53:08,365 --> 00:53:10,772
Predați-l autorităților locale.

508
00:53:11,326 --> 00:53:13,817
Fără să cunosc
orice despre el.

509
00:53:13,912 --> 00:53:16,237
Nimic despre viața lui personală.

510
00:53:16,330 --> 00:53:20,493
Nu vreau să știu despre fratele lui,
mama lui, sora lui...

511
00:53:21,293 --> 00:53:23,499
Nu vreau să știu
despre animalele de companie...

512
00:53:23,587 --> 00:53:25,994
perusul de companie, câinele, pisica.

513
00:53:26,089 --> 00:53:29,173
Nu vreau să știu rahat.

514
00:53:35,555 --> 00:53:38,509
Așteaptă semnalul meu.
Și amintește-ți rândul tău.

515
00:53:39,350 --> 00:53:42,517
Bună, Jack. Sunt domnișoara Reno Casino.

516
00:54:12,838 --> 00:54:15,672
Aici vrei să fii. Jackpot mare.

517
00:54:15,757 --> 00:54:16,871
Recompense mari.

518
00:54:18,676 --> 00:54:21,712
Intră și încearcă-ți norocul.
Aici vrei să fii.

519
00:54:21,804 --> 00:54:24,508
Dacă te simți norocos,
aici vrei sa te joci...

520
00:54:24,598 --> 00:54:27,053
pentru că acțiunea nu se oprește niciodată.
Intră.

521
00:54:39,778 --> 00:54:41,188
ce crezi?

522
00:54:43,698 --> 00:54:46,069
Arată ca un penis, doar mai mic.

523
00:54:53,956 --> 00:54:56,447
Dacă te simți norocos,
acesta este locul unde trebuie să fii.

524
00:54:56,542 --> 00:54:58,534
Pentru că acțiunea nu se oprește niciodată.

525
00:54:58,627 --> 00:55:02,576
Dacă ți-e foame, pasează-te imediat,
intrați și încercați unul dintre restaurantele noastre.

526
00:55:02,672 --> 00:55:06,207
Asta este, oameni buni. Acesta este locul
vrei să fii. Recompense mari.

527
00:55:06,926 --> 00:55:10,092
Iată-l, domnule Hassleback.
Clientul nostru de un milion.

528
00:55:10,512 --> 00:55:13,762
Ce exemplar frumos de bărbat este și el.

529
00:55:13,849 --> 00:55:15,675
Da, domnule Lucky One Million.

530
00:55:15,767 --> 00:55:18,886
Ne pare rău că nu avem
o fanfară pentru dumneavoastră, domnule...

531
00:55:18,978 --> 00:55:21,267
- Jack Bass.
- Jack Bass.

532
00:55:21,355 --> 00:55:23,431
Fără alamă pentru domnul Bass.

533
00:55:23,899 --> 00:55:26,734
Dacă scuzați jocul de cuvinte, domnule.
Pot să-ți spun Jack?

534
00:55:27,944 --> 00:55:29,818
Poți să-mi spui Daryl Hassleback.

535
00:55:29,904 --> 00:55:33,736
Se întâmplă să fiu vicepreședinte
responsabil de promovarea acestui cazinou.

536
00:55:33,824 --> 00:55:35,982
Sunteți familiarizat cu operațiunea noastră?

537
00:55:36,702 --> 00:55:38,694
Sigur. Ca Vic Damone...

538
00:55:39,788 --> 00:55:42,907
- și Alan King.
- Da, ca Vic.

539
00:55:43,082 --> 00:55:44,660
Da, cool, omule.

540
00:55:44,750 --> 00:55:48,415
Avem 143 de mese de joc
si 4 showroom-uri...

541
00:55:48,504 --> 00:55:52,880
și hotelul de lux.
Și avem un cadou fantastic pentru tine.

542
00:55:53,591 --> 00:55:54,754
Da, ce?

543
00:55:55,635 --> 00:55:59,549
Ai crede
un weekend cu toate cheltuielile plătite pentru mine...

544
00:55:59,722 --> 00:56:02,426
și jetoane în valoare de 5.000 USD?

545
00:56:04,309 --> 00:56:08,140
Doamnelor și domnilor,
întoarce-te și dă-i locului domnului Bass.

546
00:56:08,229 --> 00:56:11,894
Întoarce-te. Nu-l vezi pe detectivul
incearca sa faca o arestare...

547
00:57:22,877 --> 00:57:24,039
Ia-l!

548
00:57:33,428 --> 00:57:35,052
Te omor, tu...

549
00:57:59,492 --> 00:58:01,235
- Numele meu este Tom Nowak.
- Ce?

550
00:58:01,327 --> 00:58:04,576
Am fost autorizat să te predau
catre autoritatile locale...

551
00:58:04,663 --> 00:58:07,035
unde vei fi extrădat.

552
00:58:20,093 --> 00:58:23,047
Da! Este un sport de contact!

553
00:58:37,066 --> 00:58:38,939
Ce naiba sa întâmplat cu tine?

554
00:58:39,318 --> 00:58:42,900
Trebuia să apari
și joacă Miss Reno Casino...

555
00:58:42,988 --> 00:58:46,072
- și dă-i un sărut.
- Nu am vrut să-l sărut.

556
00:58:46,157 --> 00:58:48,778
Amândoi știm
ceea ce trebuia să fac cu adevărat.

557
00:58:48,868 --> 00:58:51,785
Trebuia să-ți arăt
o dată pentru totdeauna dacă aș fugi.

558
00:58:51,870 --> 00:58:54,195
- Mi-ai arătat. Ai fugit.
- M-am gândit la asta.

559
00:58:54,289 --> 00:58:56,661
Dar când te-am văzut urmărindu-l,
m-am întors.

560
00:58:56,750 --> 00:58:59,121
Am făcut Jack Bass!

561
00:59:00,878 --> 00:59:02,917
- Suntem parteneri.
- Parteneri?

562
00:59:03,005 --> 00:59:06,670
Nici măcar nu mai am o mașină.
Nu am niciun partener.

563
00:59:20,145 --> 00:59:24,012
Nu ți-a spus nimeni vreodată,
nu ar trebui să te încurci cu vehiculele unui bărbat?

564
00:59:24,107 --> 00:59:26,977
Da, cred că am auzit asta
undeva înainte.

565
00:59:27,401 --> 00:59:29,643
Vrei blestemata de mașină sau nu?

566
00:59:30,154 --> 00:59:32,478
Da, o vreau, doar pentru două zile.

567
00:59:32,823 --> 00:59:36,985
Într-o zi să-ți văd copilul, iar cealaltă
pentru a te duce la Sacramento.

568
00:59:45,875 --> 00:59:47,038
Mulţumesc.

569
00:59:53,007 --> 00:59:54,714
Nu vei regreta.

570
00:59:59,846 --> 01:00:01,091
Mă întreb.

571
01:00:08,603 --> 01:00:12,601
S-ar putea să fiu gros, dar asta e nasol,
stând aici așteptând.

572
01:00:13,066 --> 01:00:17,526
Ei bine, Roy, ești gros.
Cam la fel de groasă ca o friptură din Texas.

573
01:00:58,939 --> 01:01:02,272
Doamne, sunt Roy.
E Roy cu alt tip.

574
01:01:02,358 --> 01:01:04,813
Ce naiba am făcut
cu naiba.38?

575
01:01:13,159 --> 01:01:14,274
La naiba!

576
01:01:15,119 --> 01:01:17,325
Un om de aici îi este dor de soția lui.

577
01:01:17,413 --> 01:01:20,532
Unde este, Jeff?
Mai bine ne-ai spune chiar acum.

578
01:01:21,291 --> 01:01:23,414
Jur că nu am văzut-o.

579
01:01:25,420 --> 01:01:28,373
Haide acum, Jeff.
Ești cumnatul meu.

580
01:01:33,093 --> 01:01:36,177
Membrii familiei ar trebui să fie întotdeauna
sinceri unul cu celălalt.

581
01:01:36,263 --> 01:01:38,136
El iti spune adevarul!

582
01:01:38,348 --> 01:01:39,890
Dă-mi Royann.

583
01:01:40,391 --> 01:01:42,633
Dă-mi carnea și sângele meu.

584
01:01:43,477 --> 01:01:45,932
E în regulă, dragă. E în regulă.

585
01:01:46,647 --> 01:01:49,647
Știi, Roy,
acest copil este asul nostru în gaură.

586
01:01:49,774 --> 01:01:51,897
Mamele se intorc mereu
pentru tinerii lor.

587
01:01:51,984 --> 01:01:53,941
Este doar o chestiune de timp.

588
01:01:54,445 --> 01:01:56,236
Nu ai spune așa, dragă?

589
01:01:57,531 --> 01:02:00,781
Nu știu. Ar putea fi foarte mult timp.

590
01:02:01,951 --> 01:02:04,620
Vom aștepta. Am destul timp.

591
01:02:11,543 --> 01:02:15,457
Deci, de ce s-a rupt prima căsătorie?

592
01:02:17,131 --> 01:02:19,124
Prima căsătorie a fost o glumă.

593
01:02:20,634 --> 01:02:22,045
Nu am fost niciodată prin preajmă.

594
01:02:22,136 --> 01:02:25,089
Această linie de lucru,
ești mereu pe drum.

595
01:02:25,680 --> 01:02:27,471
A doua căsătorie...

596
01:02:28,558 --> 01:02:30,467
Nici nu vreau să mă ating de aia.

597
01:02:30,559 --> 01:02:33,477
M-am logodit cu o fată
acum vreo trei ani.

598
01:02:34,521 --> 01:02:35,684
Serios?

599
01:02:40,485 --> 01:02:42,726
Deci ce sa întâmplat?

600
01:02:43,487 --> 01:02:45,065
Imediat după ce ne-am logodit...

601
01:02:45,155 --> 01:02:47,907
ea a câștigat titlul de
Miss Aamco Transmission...

602
01:02:47,991 --> 01:02:49,818
din Turlock, California.

603
01:02:50,327 --> 01:02:52,449
Desigur, s-ar întâlni cu un tip...

604
01:02:52,662 --> 01:02:56,077
care ar sta lângă ea
când și-a îndeplinit îndatoririle de regină...

605
01:02:56,165 --> 01:02:59,498
ca tăierea panglicii
la un nou magazin de tobe de eșapament sau așa ceva.

606
01:03:00,502 --> 01:03:02,494
Amândoi știam că nu sunt acel tip.

607
01:03:05,048 --> 01:03:07,503
Deci nu te-ai acomodat niciodată cu adevărat.

608
01:03:08,134 --> 01:03:11,502
- Nu cred...
- Lasă-mă să ghicesc. Nu ești genul.

609
01:03:12,679 --> 01:03:15,134
Ești o pisică sălbatică americană.

610
01:03:15,682 --> 01:03:18,303
Tipul tău nu se poate reproduce în captivitate.

611
01:03:18,392 --> 01:03:20,930
Drumul este singura ta casă.

612
01:03:27,275 --> 01:03:30,525
Bănuiesc că drumul poate îmbătrâni puțin
din când în când.

613
01:03:40,537 --> 01:03:43,537
Nu este periculos?
Să pui cocaina pe cuțitul ăla?

614
01:03:43,623 --> 01:03:44,867
Cocaină?

615
01:03:45,332 --> 01:03:47,241
Cocaina este pentru homosexuali
cu carduri de credit aurii.

616
01:03:47,334 --> 01:03:49,327
Aici este amfetamina.

617
01:03:50,045 --> 01:03:53,496
Singura modalitate de a-l pufni
este de pe un cuțit de vânătoare. Vrei ceva?

618
01:03:55,383 --> 01:03:57,838
Fetiță drăguță, nu-i așa?

619
01:03:59,219 --> 01:04:02,054
Ea este scumpa tatălui ei.

620
01:04:05,183 --> 01:04:07,674
Nu sunt prea mult pentru șobolanii covoare.

621
01:04:08,227 --> 01:04:10,433
Doar accidente care așteaptă să se întâmple.

622
01:04:11,855 --> 01:04:15,022
Desigur, acesta
isi merita greutatea in aur, nu-i asa?

623
01:04:15,108 --> 01:04:17,895
Acesta o va aduce pe mama acasă.

624
01:04:18,069 --> 01:04:20,939
Mama și toți acei bani prețioși.

625
01:04:21,530 --> 01:04:23,986
Roy, ce ai de gând să-i faci lui Lou Ann?

626
01:04:27,077 --> 01:04:29,781
Vom primi banii
si masina inapoi...

627
01:04:29,871 --> 01:04:33,322
și apoi doar o să facem
pune frica de Dumnezeu în ea.

628
01:04:33,624 --> 01:04:35,083
Frica de Dumnezeu?

629
01:04:36,835 --> 01:04:39,408
La ce folosește frica de Dumnezeu în aceste zile?

630
01:04:40,130 --> 01:04:43,664
Ne-a luat banii câștigați cu greu.
Ea ne poate da în cuie.

631
01:04:44,634 --> 01:04:47,919
Nu cred că frica de Dumnezeu
aproape destul de bun.

632
01:04:50,722 --> 01:04:54,506
<i>Un copil de patru ani putea vedea
aceste plicuri sunt sigilate ermetic,</i>

633
01:04:54,601 --> 01:04:58,183
<i>Au fost păstrate într-un borcan cu maioneză
de astăzi la prânz,</i>

634
01:05:00,439 --> 01:05:04,768
Dacă ai putea să stai și să vorbești cu Alex
timp de 10 minute...

635
01:05:04,860 --> 01:05:08,275
ai înțelege de ce trebuie să trăiești
în această căsuță prostească.

636
01:05:08,363 --> 01:05:12,609
Cum ai fost înșelat de dreptul tău de naștere
și ce ai putea face pentru a-l recupera.

637
01:05:13,283 --> 01:05:15,608
Casa asta e bine cu mine.

638
01:05:16,286 --> 01:05:20,449
Știu ce reprezintă. Bătrânul meu
a luptat împotriva lui în al Doilea Război Mondial.

639
01:05:20,873 --> 01:05:23,198
Poate ar trebui să te pun acum.

640
01:05:23,292 --> 01:05:24,490
Cadillacul meu!

641
01:05:25,794 --> 01:05:27,075
Ea este aici.

642
01:05:34,468 --> 01:05:38,300
- Recunoști mașina asta?
- Sunt ale lui Jeff și Dinah. Sunt acasă.

643
01:05:59,490 --> 01:06:01,648
Acesta este prietenul meu, Tom Nowak.

644
01:06:02,201 --> 01:06:04,988
Bună, Tom, mă bucur să te cunosc.

645
01:06:06,580 --> 01:06:08,655
De ce nu intrați amândoi?

646
01:06:12,126 --> 01:06:14,414
- Unde este copilul meu?
- Iată-o.

647
01:06:16,129 --> 01:06:18,122
Cine e aici? Uite.

648
01:06:20,675 --> 01:06:23,166
Arată-ți mamei tale
cum ai mers.

649
01:06:25,346 --> 01:06:27,255
Dovleac, poți merge!

650
01:06:35,396 --> 01:06:36,724
Surprinde!

651
01:06:39,733 --> 01:06:42,188
- Roy, ce se întâmplă?
- Dincolo.

652
01:06:42,694 --> 01:06:45,363
Poate ar fi bine să-mi spui ce se întâmplă.

653
01:06:45,738 --> 01:06:47,695
Cine este noul bodyguard?

654
01:06:48,699 --> 01:06:50,442
A fost trimis să mă prindă.

655
01:06:50,784 --> 01:06:52,860
Sigur, pari cu adevărat prins.

656
01:06:53,203 --> 01:06:55,196
De către responsabilul cu cauțiune, Roy.

657
01:06:57,415 --> 01:06:59,953
Ia-ți mâinile murdare de pe copilul meu!

658
01:07:02,044 --> 01:07:06,622
Se spune că nu poți pune valoare omului
viata. Este o prostie absolută!

659
01:07:07,799 --> 01:07:10,800
Pot pune valoare acestui lucru
micul covor viata sobolanului.

660
01:07:10,885 --> 01:07:14,170
253.000 USD. Să-l luăm.

661
01:07:16,015 --> 01:07:18,090
Și cheile Cadillac-ului meu, de asemenea.

662
01:07:21,811 --> 01:07:23,009
Poftim.

663
01:07:24,063 --> 01:07:26,601
Ai avut curajul să-mi conduci vehiculul?
ar trebui sa...

664
01:07:26,690 --> 01:07:28,849
Al transmisiei
jumătate de lovitură și trage...

665
01:07:28,942 --> 01:07:31,231
La naiba Cadillac-ul ăla! Unde sunt banii?

666
01:07:32,237 --> 01:07:34,728
Este chiar în spate, unde ai lăsat-o.

667
01:07:35,573 --> 01:07:40,033
Verifică-l, Roy. Dacă este acolo, claxonează.
Așteaptă-mă afară. Înţelegi?

668
01:07:40,411 --> 01:07:42,237
Așteaptă afară!

669
01:07:50,378 --> 01:07:53,248
Am niște treburi neterminate
cu târfa asta.

670
01:08:03,305 --> 01:08:05,428
Vei încerca să fii un erou?

671
01:08:06,100 --> 01:08:08,637
Sunt un urmăritor de sărituri. Aceasta nu este lupta mea.

672
01:08:08,935 --> 01:08:10,928
Apoi taci și stai jos.

673
01:08:35,750 --> 01:08:37,161
Ia copilul!

674
01:08:38,127 --> 01:08:42,290
Nu, Roy! Nu ești ca ei.
Roy, dă-mi copilul!

675
01:08:42,923 --> 01:08:44,002
Roy, nu!

676
01:08:51,847 --> 01:08:53,223
Întoarce-te!

677
01:08:55,100 --> 01:08:57,769
Roy, întoarce-te cu copilul!

678
01:09:19,663 --> 01:09:22,699
Tipul acela era bun. Îi voi da asta.

679
01:09:25,752 --> 01:09:27,543
— Nu este lupta mea.

680
01:09:30,589 --> 01:09:32,498
Știi ce, dragă?

681
01:09:33,050 --> 01:09:34,330
A mințit.

682
01:09:58,447 --> 01:10:00,439
În noaptea în care s-a născut...

683
01:10:01,533 --> 01:10:04,782
Îmi amintesc că am stat întins pe masă
în sala de nașteri.

684
01:10:05,870 --> 01:10:07,068
Îngrijorător.

685
01:10:07,955 --> 01:10:09,663
Îți faci griji pentru Roy.

686
01:10:10,040 --> 01:10:11,831
Îngrijorarea banilor.

687
01:10:12,667 --> 01:10:14,494
Îți faci griji pentru acest copil.

688
01:10:15,795 --> 01:10:19,578
Părea să aibă două lovituri
împotriva ei chiar înainte să se nască.

689
01:10:24,177 --> 01:10:27,012
Apoi, dintr-o dată, pur și simplu...

690
01:10:28,556 --> 01:10:32,304
plutit până în tavan
a salii de nastere.

691
01:10:34,144 --> 01:10:35,804
am plutit acolo...

692
01:10:36,438 --> 01:10:38,264
Privind în jos la mine însumi.

693
01:10:39,274 --> 01:10:42,025
Și am văzut cât de palid și transpirat...

694
01:10:42,526 --> 01:10:44,934
și eram îngrijorat și m-am gândit...

695
01:10:46,989 --> 01:10:50,191
este păcat că trebuie să fie atât de speriată
toată viața ei.

696
01:10:52,952 --> 01:10:56,202
Ea nu știe
totul va fi bine?

697
01:11:00,709 --> 01:11:02,582
Pentru că eu adevărat...

698
01:11:03,294 --> 01:11:05,750
plutea deasupra tuturor.

699
01:11:07,923 --> 01:11:10,924
Apoi tavanul sălii de nașteri
tocmai s-a deschis...

700
01:11:11,009 --> 01:11:13,761
și am continuat să mă ridic în aer...

701
01:11:14,554 --> 01:11:19,097
până când s-a simțit ca toate stelele
treceau chiar prin corpul meu.

702
01:11:22,019 --> 01:11:24,095
Și apoi a ieșit copilul.

703
01:11:34,238 --> 01:11:36,444
Îți vom aduce copilul înapoi.

704
01:11:49,126 --> 01:11:51,332
- Te iubesc.
- Conduceți cu grijă.

705
01:11:53,046 --> 01:11:54,041
la revedere.

706
01:12:10,811 --> 01:12:11,974
În regulă.

707
01:12:12,604 --> 01:12:16,020
Vrei să fii parteneri, noi vom fi parteneri.
Deschide torpedoul.

708
01:12:29,035 --> 01:12:31,989
Îți voi da prima ta lecție
în skip tracing.

709
01:12:32,079 --> 01:12:34,451
Un mod subtil, aproape diabolic de inteligent...

710
01:12:34,540 --> 01:12:37,161
de obținere a documentelor
din locuri încuiate.

711
01:12:39,753 --> 01:12:41,247
Asta este inteligent.

712
01:12:53,139 --> 01:12:54,930
Ce are el aici?

713
01:12:55,558 --> 01:12:58,808
Roy a avut întotdeauna câteva dintre ele
ID-uri false care stăpânesc.

714
01:13:00,187 --> 01:13:01,811
Arată destul de bine, nu-i așa?

715
01:13:01,897 --> 01:13:03,557
Mai bine decât destul de bine.

716
01:13:03,857 --> 01:13:06,692
Acest lucru ar putea păcăli un soldat
în California sau Nevada.

717
01:13:07,151 --> 01:13:09,310
Acesta este un original Ricky Z.

718
01:13:10,029 --> 01:13:11,653
Ne îndreptăm spre vest.

719
01:13:14,324 --> 01:13:15,818
Cine este Ricky Z?

720
01:13:42,349 --> 01:13:44,720
În regulă. Tommy Nowak!

721
01:13:45,810 --> 01:13:48,347
Cum e forța vitală
te tratez azi, amice?

722
01:13:48,562 --> 01:13:50,389
- În regulă.
- Intră.

723
01:13:52,733 --> 01:13:56,860
Am vrut să știu dacă îți amintești
făcând această licență pentru un Roy Hollyfield?

724
01:13:56,944 --> 01:13:58,189
Sigur, băiete!

725
01:13:58,279 --> 01:14:01,861
A trebuit să intru în transă în privința asta.
Nici nu e amuzant.

726
01:14:01,949 --> 01:14:05,567
Acesta este adevărul.
Tipul a intrat aici, era tremurat.

727
01:14:05,660 --> 01:14:07,451
Partenerii lui erau toți ostili...

728
01:14:07,537 --> 01:14:10,288
așa că am vrut doar să-i dau un nume
pentru a-l relaxa.

729
01:14:10,373 --> 01:14:12,994
Așa că am intrat în rutina mea de meditație.

730
01:14:14,460 --> 01:14:17,460
Și am venit cu acest nume.
Roy Hollyfield.

731
01:14:19,506 --> 01:14:22,376
Omule, nu m-ai prezentat niciodată
la bătrâna ta încă.

732
01:14:25,261 --> 01:14:28,095
Ești expertul în simulare,
spune-mi tu.

733
01:14:28,472 --> 01:14:31,508
Aș spune Gwendolyn.

734
01:14:32,058 --> 01:14:34,549
Sau poate Samantha.

735
01:14:35,978 --> 01:14:39,927
Dar cum merge lumea,
numele tău este probabil Bonnie Sue.

736
01:14:40,524 --> 01:14:42,931
- Închide. Lou Ann.
- Ei bine, vezi...

737
01:14:43,443 --> 01:14:45,898
unii oameni văd numele așa cum sunt.

738
01:14:45,987 --> 01:14:48,478
Văd numele așa cum ar trebui să fie.

739
01:14:48,614 --> 01:14:52,065
Această licență Hollyfield,
și băieții cu care a venit...

740
01:14:52,868 --> 01:14:56,568
Doar un minut.
Lasă-mă să creez o nouă identitate pentru tine.

741
01:14:57,205 --> 01:14:59,743
- Sunt pe zgomot.
- E cool.

742
01:14:59,832 --> 01:15:03,283
Prietenii lui de alergare. Îmi poți spune
despre prietenii lui de alergare?

743
01:15:03,377 --> 01:15:07,754
Da. Erau tipii aceia
din Dreptul Nașterii.

744
01:15:07,839 --> 01:15:09,666
Sunt clienții mei.

745
01:15:10,091 --> 01:15:13,625
- Cum ai putut? Tipii aceia sunt psihopati.
- Calmează-te, omule.

746
01:15:13,719 --> 01:15:16,257
Sunt doar o grămadă de prostii
care se joacă cu armele.

747
01:15:16,346 --> 01:15:19,929
Nu este nimic mai periculos
decât o înșurubare cu a.44.

748
01:15:20,141 --> 01:15:23,308
Acum concentrează-te, vrei?
Unde era tabăra lor?

749
01:15:23,394 --> 01:15:26,264
Dă-mi o secundă. Mă voi concentra pentru tine.

750
01:15:27,481 --> 01:15:29,189
Vreau să-ți semnezi numele.

751
01:15:29,274 --> 01:15:33,817
Semnează „Gwendolyn de la Croix” de trei ori
în scrisul tău cel mai relaxat.

752
01:15:34,529 --> 01:15:38,858
Ascultă, Tommy, s-ar putea să fiu acolo,
dar nu sunt un idiot...

753
01:15:38,949 --> 01:15:41,654
și nu-mi cere să rătăcesc pe Dreptul Nașterii.

754
01:15:41,743 --> 01:15:46,120
Ea are un copil ținut de nebunii de viteză
cu arme automate.

755
01:15:48,166 --> 01:15:51,332
Wow, omule. Asta e greu.

756
01:15:52,211 --> 01:15:54,666
Dumnezeu! Nu-mi da asta, omule.

757
01:15:55,088 --> 01:15:58,955
Cred că știu unde sunt.
Cred că sunt în Sierras.

758
01:15:59,050 --> 01:16:02,134
Când au intrat,
toti erau ciuiti...

759
01:16:02,219 --> 01:16:04,710
au fost conectate,
vorbeau ca licitatorii.

760
01:16:04,805 --> 01:16:08,636
Unul dintre ei a început să-mi spună hippie.
Încerc să-mi încurce mintea.

761
01:16:08,725 --> 01:16:11,975
Dar i-am lăsat să vorbească
pentru că mintea mea este de nemesaj.

762
01:16:12,520 --> 01:16:13,765
Absolut.

763
01:16:14,063 --> 01:16:16,636
În regulă. Atunci au spus...

764
01:16:16,732 --> 01:16:20,480
era o comună hippie
de cealaltă parte a taberei lor...

765
01:16:20,569 --> 01:16:24,067
aproape de Mariposa, cred.

766
01:16:24,155 --> 01:16:27,321
Apoi a spus asta
în ziua marii răscoale...

767
01:16:27,408 --> 01:16:29,696
el personal avea să se asigure...

768
01:16:29,785 --> 01:16:32,454
că toți hipioții
la fermă au fost tăiate.

769
01:16:32,621 --> 01:16:33,949
În regulă.

770
01:16:34,789 --> 01:16:38,621
Ce spui, omule?
Că este în regulă să omori hipioți?

771
01:16:39,168 --> 01:16:43,082
Spun doar că ai făcut o treabă bună.
Ți-ai ținut ochii și urechile deschise.

772
01:16:43,755 --> 01:16:45,084
Ei bine, da.

773
01:16:45,465 --> 01:16:48,170
Te porți la fel de ciudat ca mine,
iar oamenii se deschid asupra ta.

774
01:16:48,259 --> 01:16:49,422
Urmați-mă?

775
01:16:52,555 --> 01:16:54,843
- Te prind mai târziu.
- Bine.

776
01:16:55,557 --> 01:16:57,680
În regulă. Să ne uităm la asta.

777
01:16:58,184 --> 01:17:00,391
Ascultă, data viitoare când te văd...

778
01:17:00,478 --> 01:17:03,728
O voi lua pe această Gwendolyn de la Croix
total încarnat.

779
01:17:03,814 --> 01:17:05,308
Grozav, mulțumesc.

780
01:17:05,399 --> 01:17:08,020
Tommy! Numele ăsta ți se potrivește.

781
01:17:08,819 --> 01:17:10,229
Tommy Nowak.

782
01:17:10,862 --> 01:17:14,147
Cum de nu m-ai întors
la polițiști în toți acești ani?

783
01:17:14,699 --> 01:17:16,193
Nu știu.

784
01:17:16,325 --> 01:17:19,990
Oamenii vor să dispară, să reapară,
schimba identitatea lor.

785
01:17:20,370 --> 01:17:22,197
Totul face parte din joc.

786
01:17:22,539 --> 01:17:24,033
Da, cred.

787
01:17:26,751 --> 01:17:28,126
În regulă!

788
01:17:28,711 --> 01:17:30,335
Da, asta e.

789
01:17:30,546 --> 01:17:32,787
Bine. Ne vedem mai târziu!

790
01:17:47,269 --> 01:17:48,811
Fii sigur...

791
01:17:50,271 --> 01:17:52,062
el va fi răzbunat.

792
01:17:53,107 --> 01:17:54,980
Acum este dincolo de bani.

793
01:17:55,567 --> 01:17:57,524
E dincolo de acea femeie.

794
01:17:58,278 --> 01:18:02,062
Este o chestiune de plată
acel om al legii înapoi.

795
01:18:02,365 --> 01:18:03,479
Amin.

796
01:18:11,373 --> 01:18:13,412
Roy, vreau să te gândești.

797
01:18:14,417 --> 01:18:19,125
A mai rămas ceva în acel Cadillac
pe care un om inteligent l-ar putea folosi ca un indiciu?

798
01:18:22,924 --> 01:18:24,584
Nu, domnule. Nimic.

799
01:18:26,970 --> 01:18:28,167
Cu excepția...

800
01:19:13,677 --> 01:19:16,796
Ai un loc unde putem parca mașina asta
asta nu se vede?

801
01:19:16,888 --> 01:19:18,263
stai?

802
01:19:18,889 --> 01:19:20,218
Fantastic!

803
01:19:20,432 --> 01:19:23,635
Sigur, mă voi ocupa de mașină pentru tine.

804
01:19:25,520 --> 01:19:28,437
Am să te pun
în camera Hawaiian Luau.

805
01:19:33,652 --> 01:19:34,815
<i>Aloha.</i>

806
01:19:50,166 --> 01:19:53,500
E ciudat cât de mult acest loc
arată ca Hawaii, nu-i așa?

807
01:20:00,008 --> 01:20:01,004
Da.

808
01:20:01,760 --> 01:20:05,093
Se pare că tocmai am intrat
de pe plaja din Waikiki.

809
01:20:05,513 --> 01:20:08,467
Poate ar fi mai bine să ridicăm un palmier
și du-te la culcare.

810
01:20:57,683 --> 01:21:01,099
E în regulă, fiți cool.
Doar intră și ieși.

811
01:21:01,395 --> 01:21:03,885
Treci, bine? Auzi ce spun?

812
01:21:12,863 --> 01:21:14,690
Hai să dăm niște fund!

813
01:21:16,658 --> 01:21:17,903
Ricky Z!

814
01:21:18,409 --> 01:21:19,607
Deschide-te!

815
01:21:23,539 --> 01:21:26,824
Ricky Z, hippie stricat!

816
01:21:27,000 --> 01:21:28,874
Vrem să vorbim cu tine!

817
01:21:32,713 --> 01:21:35,631
Căutăm un om al legii
și bătrâna lui.

818
01:21:36,091 --> 01:21:37,751
- I-ai văzut?
- Nu!

819
01:21:38,760 --> 01:21:42,010
Postesc de patru zile.
Mi s-au închis ochii și totul.

820
01:21:42,097 --> 01:21:44,006
Nu am văzut pe nimeni.

821
01:21:54,190 --> 01:21:56,230
Nu te comportă înțelept, Ricky Z.

822
01:21:56,526 --> 01:21:58,399
Nu ți se potrivește, omule.

823
01:22:07,494 --> 01:22:10,779
Haide, Billy.
Probabil nici nu au venit aici.

824
01:22:11,872 --> 01:22:13,331
Spune hei, Roy?

825
01:22:14,958 --> 01:22:16,951
Uită-te la rahat, omule.

826
01:22:31,347 --> 01:22:33,755
Ai mințit. Au fost aici.

827
01:22:34,642 --> 01:22:38,509
- Ce le-ai spus despre noi?
- Le-am spus că locuiți în Sierras.

828
01:22:38,604 --> 01:22:43,312
Poate vreo comună hippie.
Nu știu. Mi-e prea frică să mint.

829
01:22:43,650 --> 01:22:46,223
Prea speriat? Hippie împuțit.

830
01:22:48,487 --> 01:22:50,314
Când au plecat?

831
01:22:53,283 --> 01:22:56,948
Nu știu, 4:15 p. m., 5:27 p. m.

832
01:22:57,036 --> 01:22:59,492
- Nu știu.
- Mincinos de cățea!

833
01:23:04,710 --> 01:23:06,252
Să-l aruncăm la gunoi.

834
01:23:20,015 --> 01:23:21,639
Bine, hai să ne mișcăm!

835
01:23:26,854 --> 01:23:28,182
Îmi place!

836
01:23:34,485 --> 01:23:36,478
Haide, dă-mi lumină.

837
01:23:51,625 --> 01:23:53,285
Să faci un grătar!

838
01:23:55,712 --> 01:23:57,040
Arde, iubito!

839
01:23:59,841 --> 01:24:01,999
Eu sunt zeul focului iadului!

840
01:24:04,553 --> 01:24:06,462
Aceasta este o dezamăgire majoră.

841
01:24:28,657 --> 01:24:30,068
Mai bine mergem.

842
01:24:35,747 --> 01:24:37,241
Ce păcat.

843
01:24:49,926 --> 01:24:53,175
Când vom găsi copilul tău,
unde ai de gând să mergi, atunci?

844
01:25:01,436 --> 01:25:02,930
Nu știu.

845
01:25:05,439 --> 01:25:08,060
Undeva unde să mă poți urmări.

846
01:25:13,196 --> 01:25:14,738
Te-ai trezit deja?

847
01:25:14,822 --> 01:25:18,107
<i>Vroiam să-ți aduc niște banane
pentru luau-ul tău de dimineață.</i>

848
01:25:18,951 --> 01:25:21,276
Multumesc. Poate vom face o verificare de ploaie.

849
01:25:21,828 --> 01:25:25,825
Eu sunt Tom Nowak. Sunt desemnat de instanță
ofițer din statul California.

850
01:25:25,915 --> 01:25:27,457
Îl căutăm pe acest om.

851
01:25:27,541 --> 01:25:31,455
Pare o treabă deranjantă.
Sper că te pot ajuta.

852
01:25:36,716 --> 01:25:37,712
Da, domnule.

853
01:25:38,051 --> 01:25:41,004
A stat aici nu mai mult de
acum trei sau patru săptămâni.

854
01:25:41,095 --> 01:25:42,090
El a făcut-o?

855
01:25:42,471 --> 01:25:44,262
A spus că merge într-o excursie de pescuit.

856
01:25:44,348 --> 01:25:46,803
Poate a venit aici sus
pentru a contacta Dreptul Nașterii.

857
01:25:46,892 --> 01:25:49,299
Da într-adevăr. Acesta este domnul Dickhead.

858
01:25:49,519 --> 01:25:51,345
domnule John A. Dickhead.

859
01:25:51,646 --> 01:25:53,721
Nu este o autodescriere rea.

860
01:25:55,107 --> 01:25:57,645
Un tip pe nume
John A. Dickhead rămâne aici...

861
01:25:57,734 --> 01:26:00,403
și nu crezi că ar putea fi un pseudonim?

862
01:26:02,196 --> 01:26:04,272
Acesta este primul lucru care mi-a trecut prin minte.

863
01:26:04,365 --> 01:26:08,742
Dar m-am gândit că trebuie să fie un milion de nume false
un bărbat s-ar putea numi...

864
01:26:08,827 --> 01:26:11,828
de ce să te numești John A. Dickhead
dacă nu trebuia?

865
01:26:12,831 --> 01:26:14,455
Am un punct bun acolo.

866
01:26:14,540 --> 01:26:16,912
Ce-ți amintești
despre acest Dickhead?

867
01:26:18,002 --> 01:26:19,412
Nu foarte mult.

868
01:26:19,503 --> 01:26:22,124
Tind să mă țin de mine
tricotat, ca să zic așa.

869
01:26:22,297 --> 01:26:24,289
Mulţumesc. Unde este mașina noastră?

870
01:26:25,842 --> 01:26:27,087
În coop.

871
01:26:28,094 --> 01:26:29,339
În coop?

872
01:26:34,057 --> 01:26:35,765
Greierii Jiminy.

873
01:26:37,393 --> 01:26:41,473
Iată un funcționar de birou care nu a făcut-o
să-și pună șapca de gândire aseară.

874
01:26:42,815 --> 01:26:44,309
Asta e sacrilegiu.

875
01:26:44,441 --> 01:26:47,608
Nu, acum este cu adevărat mașina lui Roy.

876
01:26:49,362 --> 01:26:51,520
Îmi pare foarte rău, domnule Nowak.

877
01:26:51,739 --> 01:26:55,321
Îți voi spune ce, totuși.
E o spălătorie auto pe drum.

878
01:26:55,743 --> 01:26:58,412
Orice ar fi, îți va ieși din factura.

879
01:26:59,204 --> 01:27:03,533
Nimeni nu le-a spus niciodată acelor pui
să nu te încurci cu vehiculele unui bărbat?

880
01:27:05,626 --> 01:27:07,037
Ce mizerie!

881
01:27:24,434 --> 01:27:25,679
Aici.

882
01:27:35,402 --> 01:27:36,896
Singur în sfârșit.

883
01:27:42,074 --> 01:27:43,818
Haide, urmăritor.

884
01:27:43,909 --> 01:27:45,107
S-a terminat!

885
01:27:45,577 --> 01:27:47,736
Hai afară, băiete. Chiar acum!

886
01:27:57,046 --> 01:27:58,041
Opreste-i.

887
01:28:03,176 --> 01:28:04,670
Ia camionul!

888
01:28:12,517 --> 01:28:13,846
Hai, intră!

889
01:28:26,821 --> 01:28:29,941
Hai, Darrell,
pune pedala la metal!

890
01:28:48,632 --> 01:28:50,790
Haide! Trece nenorocitul ăla!

891
01:28:56,389 --> 01:28:58,926
Darrell, uită-te la camionul ăla!

892
01:29:17,449 --> 01:29:18,990
Fecior de curva!

893
01:29:22,828 --> 01:29:24,026
La naiba!

894
01:29:26,998 --> 01:29:29,572
Măcar am scăpat de rahatul de pui.

895
01:29:39,468 --> 01:29:41,175
- Apelează.
- Sfinte Toledo!

896
01:29:41,261 --> 01:29:42,589
Apel ce?

897
01:29:42,887 --> 01:29:46,469
Formează numărul pe care l-ai sunat azi dimineață
când ne-ai pus la cale.

898
01:29:46,640 --> 01:29:48,929
Numărul taberei pentru Dreptul Nașterii.

899
01:29:50,811 --> 01:29:54,013
<i>- Da.
- Alo, Alex? Tom Nowak,</i>

900
01:29:54,522 --> 01:29:55,932
<i>Ce mai faci?</i>

901
01:29:56,357 --> 01:30:00,306
Sunt bine, tracer.
Sunt surprins să aud de la tine, totuși.

902
01:30:01,028 --> 01:30:04,610
M-am gândit că te vor zgâria
de pe tapițeria mașinii până acum.

903
01:30:05,282 --> 01:30:09,113
Să oprim toate prostiile,
și începe să vorbești despre o meserie.

904
01:30:10,161 --> 01:30:12,995
Un copil de sex feminin pentru toți banii noștri.
Chiar sus?

905
01:30:13,705 --> 01:30:16,623
Da. Sună a o afacere bună.
Chiar și sus.

906
01:30:19,669 --> 01:30:22,290
2:00 ascuțit.
Colțul dintre Nelson și strada principală.

907
01:30:22,880 --> 01:30:25,205
<i>Parcați Cadillac-ul lângă oficiul poștal,</i>

908
01:30:25,549 --> 01:30:29,842
<i>Pune banii la coșul de gunoi lângă
indian din lemn pe colțul de nord-vest,</i>

909
01:30:30,512 --> 01:30:32,670
<i>Copilul va fi în sud-est,</i>

910
01:31:31,398 --> 01:31:34,268
Nu este copilul meu.

911
01:32:02,633 --> 01:32:04,460
Nenorociților!

912
01:32:10,098 --> 01:32:12,090
Unde este copilul meu?

913
01:32:39,206 --> 01:32:41,495
Cadillacul meu! Mașina mea!

914
01:32:47,839 --> 01:32:51,005
Suntem mai zgomotoși decât muci
pe clanță, Alex.

915
01:32:51,092 --> 01:32:54,840
La fel cum ne-ai arătat pe
tablă cu „X” și „O”.

916
01:32:55,887 --> 01:32:58,508
Vezi ce se întâmplă
când te comporți ca niște războinici?

917
01:32:58,932 --> 01:33:01,138
Când vă uniți ca unul singur?

918
01:33:20,492 --> 01:33:21,820
El este bun.

919
01:33:22,744 --> 01:33:24,902
Nu există nicio întrebare despre asta.

920
01:33:27,331 --> 01:33:29,407
E atât de bun, trebuie să moară.

921
01:33:31,668 --> 01:33:32,747
Curând.

922
01:33:33,587 --> 01:33:37,880
Îmi pare rău pentru ce sa întâmplat.
Doar că ne-au speriat atât de mult.

923
01:33:38,174 --> 01:33:41,377
- Spune-mi doar unde este tabăra.
- Nu știu.

924
01:33:42,261 --> 01:33:43,755
Serios, nu.

925
01:33:45,639 --> 01:33:48,592
Știu că se duc
la Pioneer Bar din Coulterville...

926
01:33:48,683 --> 01:33:50,722
să bei cocktailuri seara.

927
01:33:50,852 --> 01:33:52,180
Cocktailuri?

928
01:33:53,145 --> 01:33:55,054
Unde este cheia acelui camion?

929
01:33:55,439 --> 01:33:56,719
Este în el.

930
01:34:10,744 --> 01:34:12,238
Ești bine?

931
01:34:15,248 --> 01:34:16,492
Sunt bine.

932
01:34:18,751 --> 01:34:20,542
Am încredere în tine.

933
01:34:21,128 --> 01:34:22,954
Tu faci? De ce?

934
01:34:25,465 --> 01:34:27,671
Ești mai nebun decât ei.

935
01:34:28,509 --> 01:34:30,252
Dar ești nebun.

936
01:34:37,100 --> 01:34:39,769
Ai putea fi unul dintre ei,
dacă ai vrut.

937
01:34:42,271 --> 01:34:44,892
Dar ei nu ar putea fi niciodată unul dintre voi.

938
01:34:48,401 --> 01:34:51,770
Știi ce vreau să spun?
Are asta vreun sens?

939
01:34:54,782 --> 01:34:56,739
Îmi dă o idee.

940
01:34:58,076 --> 01:34:59,072
Ce?

941
01:35:00,912 --> 01:35:02,572
ce faci?

942
01:35:02,997 --> 01:35:06,829
Nu te vei alătura lor?
Nu te duci în tabăra lor?

943
01:35:07,751 --> 01:35:09,625
Nu, nu sunt prea tamplar.

944
01:35:10,087 --> 01:35:12,921
Dar cred că ar trebui să plec
spre Coulterville...

945
01:35:13,173 --> 01:35:14,631
pentru cocktailuri.

946
01:35:25,058 --> 01:35:26,967
Dacă te recunosc?

947
01:35:27,310 --> 01:35:30,264
Cei care s-au uitat clar la mine
au fost Roy și Waycross...

948
01:35:30,354 --> 01:35:33,889
și am o bănuială că Waycross
nu te mai deplasa prea mult.

949
01:35:33,982 --> 01:35:37,066
Dacă Roy e acolo,
si se uita la mine...

950
01:35:37,152 --> 01:35:39,274
Va trebui doar să improvizez.

951
01:35:42,239 --> 01:35:46,153
Dacă nu ies până la 1:00 a. m., nu
asteapta-ma. Pleci, mă auzi?

952
01:35:48,286 --> 01:35:49,282
Sigur.

953
01:35:54,750 --> 01:35:57,122
Fată, haide. Doar îmbrățișează-mă.

954
01:36:14,059 --> 01:36:17,143
- Ce va fi?
- O lovitură de Patru Trandafiri și o ciornă.

955
01:36:26,861 --> 01:36:30,277
Ce trebuie să facă un bătrân bun
sa ai probleme pe aici?

956
01:36:30,907 --> 01:36:34,240
Numind-o pe mama mea o curvă beată
ar face bine pentru deschizători.

957
01:36:35,410 --> 01:36:36,869
Mama ta...

958
01:36:39,372 --> 01:36:41,697
este o doamnă mult prea drăguță pentru asta.

959
01:36:49,506 --> 01:36:53,918
Adu-mi și mie o vodcă. o sa am
o băutură din tot ce este la bar.

960
01:37:11,734 --> 01:37:13,477
Ce va fi de data asta, amice?

961
01:37:13,568 --> 01:37:15,810
Îți spun ce va fi.

962
01:37:16,112 --> 01:37:17,855
Va fi o lume cu totul nouă...

963
01:37:17,947 --> 01:37:21,067
unde un om alb poate sta în picioare
pentru o schimbare.

964
01:37:22,326 --> 01:37:23,654
Corect.

965
01:37:23,744 --> 01:37:27,077
Scutește-mă de rap. Am auzit
toate de la tipii din spate.

966
01:37:46,222 --> 01:37:47,881
Ce mai faceți?

967
01:37:48,932 --> 01:37:51,933
spuse barmanul
sunt niște bărbați adevărați aici.

968
01:37:53,978 --> 01:37:57,263
Ai de gând să tragi în biliard,
sau vorbesc multe prostii de câine?

969
01:38:00,025 --> 01:38:03,892
Mai bine decât atât. am de gând să trag
rahat de câine și vorbesc mult de biliard.

970
01:38:24,672 --> 01:38:26,166
Scuzați-mă, domnule.

971
01:38:49,193 --> 01:38:50,687
Spune, băiete...

972
01:38:53,071 --> 01:38:54,695
te cunosc.

973
01:38:57,742 --> 01:38:59,117
Bineînțeles că faci.

974
01:38:59,201 --> 01:39:01,360
Eu sunt Will Van Slyke
iar tu ești Billy Dunston.

975
01:39:01,453 --> 01:39:05,201
Probabil că ești cea mai mare celebritate
să lovească vreodată Folsom în 1982.

976
01:39:05,540 --> 01:39:06,915
- Folsom?
- Da.

977
01:39:11,170 --> 01:39:12,961
Sigur. Pentru ce te-au luat?

978
01:39:13,339 --> 01:39:15,580
M-au luat pentru cele trei F.

979
01:39:16,591 --> 01:39:21,052
Asalt cu intenție, B și E, și având
cunoștințe carnale cu un vehicul.

980
01:39:21,387 --> 01:39:24,139
Corveta aceea mică
doar implora pentru asta.

981
01:39:28,226 --> 01:39:30,515
Avem nevoie de tipul ăsta în lumea noastră.

982
01:39:30,854 --> 01:39:32,846
Citește bicepșii băiatului meu.

983
01:39:35,107 --> 01:39:36,685
Asta e una mare.

984
01:39:36,817 --> 01:39:39,023
„Moarte înainte de dezonoare”.

985
01:39:39,236 --> 01:39:40,896
Cuvinte după care trăim.

986
01:39:42,197 --> 01:39:45,281
A sculptat-o
cu o bucată de sârmă de cupru.

987
01:39:47,243 --> 01:39:50,991
Dar e un tip pe aici
care ne-a dezonorat.

988
01:39:51,163 --> 01:39:52,990
ne-a dezonorat.

989
01:39:53,790 --> 01:39:56,910
- Cine ar putea fi acela?
- Sari peste urmăritorul, omule.

990
01:39:57,001 --> 01:40:00,417
Ne-a furat liderul.
Ne-a ucis cel mai rău om.

991
01:40:01,130 --> 01:40:04,000
Om! Trebuie să coboare.

992
01:40:04,299 --> 01:40:05,959
„Ochi pentru ochi”.

993
01:40:06,051 --> 01:40:08,921
Nu, cap pentru ochi.

994
01:40:09,387 --> 01:40:10,585
Asta e corect!

995
01:40:25,901 --> 01:40:28,653
Nu, mulțumesc, omule. Sunt ridicat de viață.

996
01:40:29,029 --> 01:40:31,567
Așteaptă o secundă. Felul în care văd asta...

997
01:40:31,865 --> 01:40:34,272
ai avut acest vehicul prins
la spalatorie auto...

998
01:40:34,367 --> 01:40:36,774
și tot nu puteai să-l dai jos.

999
01:40:36,869 --> 01:40:39,360
Omule, poate vorbim prea mult.

1000
01:40:39,788 --> 01:40:42,279
Relaxează-te, omule. El este unul dintre noi.

1001
01:40:42,624 --> 01:40:45,541
Atunci lasă-l să se ocupe
cu tipul acela de Nowak.

1002
01:40:46,336 --> 01:40:48,458
Am făcut tot posibilul.

1003
01:40:48,588 --> 01:40:50,331
Vrei să spui că nu am făcut-o?

1004
01:40:51,632 --> 01:40:53,126
Nu spun asta.

1005
01:40:53,217 --> 01:40:57,000
Ai fi mai convingător
dacă nu te-ai piși pe țigară.

1006
01:41:02,350 --> 01:41:04,176
Să plecăm de aici.

1007
01:41:04,852 --> 01:41:07,521
Mai vorbim mâine, sus, în tabără.

1008
01:41:18,113 --> 01:41:19,144
Aşa?

1009
01:41:20,407 --> 01:41:22,732
Așa că mă îndrept acolo sus mâine.

1010
01:41:24,994 --> 01:41:25,907
Bun.

1011
01:41:27,621 --> 01:41:29,199
vin cu tine.

1012
01:41:31,333 --> 01:41:33,491
Vom vorbi despre asta mai târziu.

1013
01:41:34,002 --> 01:41:36,457
Vreau să-mi dai una dintre armele tale.

1014
01:41:38,422 --> 01:41:41,376
Acum, uite. Am o politică fermă
asupra controlului armelor.

1015
01:41:41,467 --> 01:41:44,586
Dacă e o armă în jur,
Vreau să fiu persoana care o controlează.

1016
01:41:44,678 --> 01:41:46,386
Schimbați-vă politica.

1017
01:41:47,138 --> 01:41:51,349
Lou Ann, deja m-am rupt
fiecare regulă din carte.

1018
01:41:51,434 --> 01:41:53,841
Am scris o carte nouă
pentru a încălca reguli noi.

1019
01:41:53,936 --> 01:41:56,142
Cât de departe vrei să merg?

1020
01:41:57,856 --> 01:41:59,231
Tot drumul.

1021
01:42:04,361 --> 01:42:06,603
Știi cum să folosești unul dintre acestea?

1022
01:42:08,865 --> 01:42:10,028
Roy m-a învățat.

1023
01:42:10,116 --> 01:42:13,900
S-a gândit că ne va apropia
dacă am putea merge împreună să tragem.

1024
01:42:31,009 --> 01:42:33,334
Se pare că nu pot scăpa de mașina asta.

1025
01:42:38,474 --> 01:42:41,012
Ține-l chiar acolo!

1026
01:42:45,981 --> 01:42:48,816
Bună, Roy. Suntem aici pentru copil.

1027
01:42:50,526 --> 01:42:52,186
Ce e amuzant, Roy?

1028
01:42:52,403 --> 01:42:53,434
eu.

1029
01:42:53,904 --> 01:42:57,237
Sunt arestat la datorie de pază,
și o dau peste cap.

1030
01:42:57,324 --> 01:43:00,609
O singură dată în viața mea,
Aș vrea să fac ceva corect.

1031
01:43:00,744 --> 01:43:04,657
De ce nu înțelegi bine de data asta?
Ajută-ne să recuperăm copilul.

1032
01:43:07,458 --> 01:43:09,035
Care este planul tău?

1033
01:43:11,002 --> 01:43:13,873
Planul A este să mă duc în tabără
ca Will Van Slyke...

1034
01:43:13,963 --> 01:43:16,419
și îl voi păstra pe Alex
iar restul s-au deturnat.

1035
01:43:16,507 --> 01:43:19,543
Atunci Lou Ann va lua copilul
si decola.

1036
01:43:20,761 --> 01:43:22,303
Ce este Planul B?

1037
01:43:23,346 --> 01:43:26,513
Planul B este tot ce se dezlănțuie iadul.
Intră în spate.

1038
01:43:29,602 --> 01:43:31,345
Cine va conduce?

1039
01:43:32,354 --> 01:43:33,267
Fii oaspetele meu.

1040
01:43:43,572 --> 01:43:45,446
Am primit vizitatorul aici.

1041
01:43:45,532 --> 01:43:47,026
Pot să văd asta.

1042
01:43:47,117 --> 01:43:49,987
Cine naiba ți-a dat permisiunea
să-ți părăsești postul?

1043
01:43:50,370 --> 01:43:52,030
Stai departe de asta, Will.

1044
01:43:52,121 --> 01:43:54,410
- Relaxează-te cu el.
- Așteaptă o secundă.

1045
01:43:54,957 --> 01:43:58,123
Nu te cunosc din Folsom.
te cunosc din...

1046
01:43:59,461 --> 01:44:00,955
Spălătoria auto.

1047
01:44:02,797 --> 01:44:05,122
Bine din partea ta să-i reîmprospătezi memoria.

1048
01:44:23,357 --> 01:44:26,642
Royann e în ultima cabină,
cealaltă parte a taberei.

1049
01:44:34,533 --> 01:44:35,695
Așteaptă acolo.

1050
01:44:36,034 --> 01:44:38,110
- Așteptaţi un minut.
- Așteaptă acolo.

1051
01:45:33,709 --> 01:45:34,907
Darrell.

1052
01:45:35,961 --> 01:45:37,503
Will Van Slyke!

1053
01:45:38,964 --> 01:45:41,881
- Ce mai faci, amice?
- Ce mai faci, amice?

1054
01:45:41,966 --> 01:45:44,635
Ai fost mai amuzant ca naiba aseară.

1055
01:45:45,928 --> 01:45:48,466
Ne-ar mai folosi câteva râsete
pe aici.

1056
01:45:48,555 --> 01:45:50,180
Câteva râsete.

1057
01:45:51,266 --> 01:45:53,638
Am vrut să te întreb. m-am gândit.

1058
01:45:53,726 --> 01:45:56,680
Dacă scăpăm de toți negrii
si toti evreii...

1059
01:45:56,938 --> 01:45:59,475
ce vom face pentru animatori?

1060
01:45:59,732 --> 01:46:01,724
Comedianți și chestii de genul ăsta?

1061
01:46:06,112 --> 01:46:10,690
- Îl vom avea în continuare pe David Letterman.
- Da, îl vom avea în continuare pe David Letterman.

1062
01:46:50,776 --> 01:46:52,056
Cod Roșu!

1063
01:46:55,196 --> 01:46:57,651
Următorul ăla de ticălos este aici!

1064
01:46:59,283 --> 01:47:00,943
Atât pentru Planul A.

1065
01:47:02,953 --> 01:47:04,910
Du-le aici sus. Merge!

1066
01:47:08,499 --> 01:47:09,495
Haide, mișcă-te.

1067
01:47:23,387 --> 01:47:25,047
Haideți, băieți!

1068
01:47:36,107 --> 01:47:37,980
- Eşti bine?
- Continuă!

1069
01:47:38,067 --> 01:47:39,311
Merge! Treci înainte!

1070
01:47:40,819 --> 01:47:42,147
Pe acolo!

1071
01:47:43,321 --> 01:47:44,484
Mişcare!

1072
01:47:45,698 --> 01:47:48,023
Să ocolim partea asta aici!

1073
01:49:03,474 --> 01:49:07,056
Când trag primul foc,
Vreau să decolați și să continuați.

1074
01:49:07,727 --> 01:49:11,310
Nu-ți face griji pentru mine. Voi fi bine.
Voi doi plecați.

1075
01:49:15,526 --> 01:49:17,103
Bine, tracker...

1076
01:49:17,819 --> 01:49:19,444
timpul să iasă.

1077
01:49:29,079 --> 01:49:30,242
Sunt lovit!

1078
01:49:37,253 --> 01:49:38,498
Ia-l!

1079
01:50:01,858 --> 01:50:04,775
Am prins-o! Am luat-o pe femeie!

1080
01:50:06,111 --> 01:50:07,570
Bine, urmăritor!

1081
01:50:08,113 --> 01:50:09,690
Aruncă-ți arma!

1082
01:50:11,658 --> 01:50:13,816
Chiar acum, sau ea coboară!

1083
01:50:27,380 --> 01:50:28,375
Bun.

1084
01:50:29,590 --> 01:50:30,918
Hai afară.

1085
01:50:31,466 --> 01:50:32,546
Frumos!

1086
01:50:54,028 --> 01:50:57,610
Încurcă fața tipului. Încurcă-te bine!

1087
01:50:57,948 --> 01:51:01,363
Îndepărtează-te, Billy D.
Te vei distra într-un minut!

1088
01:51:03,327 --> 01:51:05,900
Cum ai reușit să te strecori pe lângă Roy?

1089
01:51:07,498 --> 01:51:11,246
Oamenii s-au strecurat pe lângă Roy
cea mai mare parte a vieții lui. Ştii asta.

1090
01:51:11,876 --> 01:51:13,869
Nimic din toate acestea nu trebuia să se întâmple.

1091
01:51:15,755 --> 01:51:17,913
Dacă ai fi rămas departe de asta.

1092
01:51:18,007 --> 01:51:20,580
Dacă mă întorc la închisoare, mor acolo.

1093
01:51:22,177 --> 01:51:25,842
Voi doi m-ați putea pune înapoi acolo,
și trânti ușa pentru totdeauna.

1094
01:51:26,514 --> 01:51:28,008
Deci spune-mi...

1095
01:51:28,933 --> 01:51:30,759
ce alegere am?

1096
01:51:33,187 --> 01:51:35,095
Scoate-le în pădure.

1097
01:51:39,734 --> 01:51:43,019
Dacă acești oameni vor sta aici,
arătând astfel de arme...

1098
01:51:43,112 --> 01:51:46,029
Va trebui să te întreb,
esti donator de organe?

1099
01:51:47,115 --> 01:51:48,609
Nimeni nu trage.

1100
01:51:50,827 --> 01:51:52,534
Iată programul:

1101
01:51:52,995 --> 01:51:56,660
Ne întoarcem cu toții la Cadillac.
Plecăm cu toții, trăim cu toții.

1102
01:51:57,040 --> 01:52:00,872
Îl voi lăsa pe Alex să meargă câteva mile pe drum.
Cum îți sună ăsta?

1103
01:52:00,961 --> 01:52:02,289
Ține-ți focul!

1104
01:52:02,420 --> 01:52:04,875
Cobor dealul cu oamenii ăștia.

1105
01:52:06,674 --> 01:52:08,666
Am crezut că vei înțelege.

1106
01:52:19,435 --> 01:52:20,549
Mişcare!

1107
01:52:22,145 --> 01:52:25,348
Nu te vor lăsa să pleci de aici cu viață.
Nu sunt atât de proști.

1108
01:52:25,440 --> 01:52:28,773
- Nu sunt de acord.
- Ar trebui să mă omori cu sânge rece!

1109
01:52:29,527 --> 01:52:32,611
- Urcă-te în mașină.
- Nu vei fi în siguranță până nu voi muri!

1110
01:52:33,238 --> 01:52:36,239
De ce nu apeși trăgaciul? Aş.

1111
01:53:47,469 --> 01:53:48,880
Merge! Haide!

1112
01:54:03,984 --> 01:54:05,857
Trebuie să luăm acest ticălos.

1113
01:54:40,849 --> 01:54:42,177
Prinde-i!

1114
01:55:36,397 --> 01:55:38,057
Cum te simți, iubito?

1115
01:55:38,232 --> 01:55:40,224
Simt că tocmai am avut acest copil.

1116
01:55:43,820 --> 01:55:45,611
Acum ce vom face?

1117
01:55:46,447 --> 01:55:49,116
În acest moment, tu și cu mine suntem amândoi haiduci.

1118
01:55:49,575 --> 01:55:51,900
Deci, dacă nu vrem să fim criminali de piatră...

1119
01:55:52,285 --> 01:55:55,452
asta înseamnă să faci slujbe la bancă sau șantaj...

1120
01:55:56,080 --> 01:55:58,749
sau împrejmuire cu comori orientale furate...

1121
01:55:59,250 --> 01:56:03,828
cel mai bun lucru pe care l-am putea face este să mergem
înapoi pentru a vedea D. A. în Sacramento...

1122
01:56:04,379 --> 01:56:07,249
conduce asta de el,
să vedem dacă putem rezolva împreună.

1123
01:56:09,842 --> 01:56:13,009
- Crezi că putem rezolva?
- Aşa sper.

1124
01:56:14,388 --> 01:56:16,961
Dar dacă nu ne vor asculta
și fă-ne să alergăm...

1125
01:56:17,057 --> 01:56:19,382
pur și simplu vom alerga mai repede decât ei.

1126
01:56:27,774 --> 01:56:32,187
Sper că treaba asta se va lămuri repede.
Abia aștept să deschid o agenție Skip Tracer.

1127
01:56:32,362 --> 01:56:34,022
McGuinn și Nowak.

1128
01:56:34,781 --> 01:56:37,817
- Așteaptă doar un minut.
- Bine, Nowak și McGuinn.

1129
01:56:38,117 --> 01:56:40,239
Am putea face reclame TV.

1130
01:56:41,870 --> 01:56:46,496
Tu în acel blazer auriu al tău,
și eu în rochia aceea roșie fierbinte.

1131
01:56:49,335 --> 01:56:51,161
S-ar putea să nu fie prea rău.

1132
01:56:53,297 --> 01:56:56,961
Bănuiesc că ar putea fi
Nowak și McGuinn Limited.

1133
01:56:57,800 --> 01:57:00,125
— Lasă-ne să fim poporul tău fugar.

1134
01:57:04,556 --> 01:57:06,881
Mă vor pune să dau înapoi rochia?

1135
01:57:08,727 --> 01:57:11,513
Sincer să fiu, dacă există dreptate
pe planeta asta...

1136
01:57:11,604 --> 01:57:14,640
nu te vor face niciodată să dai înapoi
rochia aceea roșie.